1 00:00:42,760 --> 00:00:44,046 [♪♪♪] 2 00:00:51,680 --> 00:00:57,687 A volte Dio toglie ciò che Dio ha dato. 3 00:00:57,840 --> 00:01:01,208 Una madre che ci porta con i suoi lombi... 4 00:01:01,920 --> 00:01:03,809 ci sopporta sempre... 5 00:01:04,600 --> 00:01:08,047 e vive per sempre nei nostri cuori. 6 00:01:12,000 --> 00:01:13,570 TODD: Andiamo a parlarle adesso. 7 00:01:13,760 --> 00:01:15,922 Siediti accanto a lei. 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,570 CINZIA: Doris. 9 00:01:17,760 --> 00:01:20,684 Ehi, sorella. Come va? 10 00:01:20,840 --> 00:01:21,966 Sto resistendo. 11 00:01:22,120 --> 00:01:24,202 Dovrei resistere, quindi resisto. 12 00:01:24,360 --> 00:01:27,045 Ehi, lo sai, siamo tutti piuttosto devastati, quindi... 13 00:01:27,200 --> 00:01:30,568 Comunque, io e Cynthia stavamo pensando: ora che la mamma se n'è andata... 14 00:01:30,720 --> 00:01:34,167 forse potresti ottenere il tuo posto in città... 15 00:01:34,360 --> 00:01:37,807 - ...vicino al tuo lavoro e tutto il resto. - Non dovresti prendere il traghetto. 16 00:01:37,960 --> 00:01:39,371 Te lo sei davvero guadagnato. 17 00:01:39,520 --> 00:01:42,729 Hai vissuto a casa di mamma, prendersi cura di lei in tutti questi anni. 18 00:01:42,880 --> 00:01:44,928 Il che è stato così nobile da parte tua. 19 00:01:45,120 --> 00:01:48,363 - Non so come hai fatto. Veramente. - Così nobile. 20 00:01:48,520 --> 00:01:52,570 E stavo pensando che, sai, una volta che abbiamo ripulito la spazzatura della mamma... 21 00:01:53,320 --> 00:01:57,325 a cui dovremmo pensare magari vendendo anche la casa. 22 00:01:58,120 --> 00:02:03,081 - Todd, tutta la mia roba è lì. - TODD: Sì. 23 00:02:03,240 --> 00:02:05,402 Va bene. Ehm... 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,324 Senti, io solo... 25 00:02:07,520 --> 00:02:08,965 Noi, ehm... 26 00:02:09,120 --> 00:02:10,121 Ecco. 27 00:02:10,800 --> 00:02:13,531 Il suo nome è Sylvia Edwards e lei potrebbe davvero aiutare. 28 00:02:13,680 --> 00:02:16,524 - Aiuto con cosa? - L'accaparramento, Doris. 29 00:02:16,680 --> 00:02:19,570 Tu e la mamma, ti sei aggrappato a un sacco di cose. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 Per favore, sorella, incontrala e basta. 31 00:02:24,800 --> 00:02:26,529 [♪♪♪] 32 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 [miao] 33 00:04:20,600 --> 00:04:23,649 - DORIS: Mi dispiace. - Scusa. Qualcuno potrebbe arrivare all'otto, per favore? 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,325 Grazie. 35 00:04:33,080 --> 00:04:34,605 Sono spazi ristretti. 36 00:04:38,400 --> 00:04:41,244 - È piuttosto imbarazzante, eh? - Sì. 37 00:04:45,600 --> 00:04:47,841 Qui. Questi sono un po'... 38 00:04:48,120 --> 00:04:50,168 Scusa, erano sul tuo orecchio. E' meglio? 39 00:04:50,320 --> 00:04:52,561 - Ragazzo, sì. - Sì. 40 00:04:56,840 --> 00:04:57,887 Mi piacciono i tuoi occhiali. 41 00:05:00,680 --> 00:05:02,091 Sono occhiali da gatto? 42 00:05:02,280 --> 00:05:03,645 Sì. 43 00:05:04,960 --> 00:05:05,961 Sono fantastici. 44 00:05:07,640 --> 00:05:09,847 Va bene. Grazie. 45 00:05:12,720 --> 00:05:13,767 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 46 00:05:33,880 --> 00:05:35,609 [♪♪♪] 47 00:05:46,040 --> 00:05:48,247 [VECCHIANI CHE SUONANO IN CUFFIA] 48 00:05:48,600 --> 00:05:49,681 NASIR: Ehi, Doris? 49 00:05:50,640 --> 00:05:51,641 Doris? 50 00:05:53,400 --> 00:05:56,051 Anne sta sostituendo tutte le nostre sedie con queste palle posturali. 51 00:05:56,240 --> 00:05:57,651 [DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE] 52 00:05:57,840 --> 00:06:01,765 NASIR: Ha un intero camion carico. Quindi mi servirà la tua sedia, Doris. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,440 Mi piace la mia sedia. Ha una schiena. 54 00:06:04,600 --> 00:06:07,968 Lo sai che non stabilisco io le regole, vero? Sono solo il muscolo. 55 00:06:08,120 --> 00:06:12,045 Posso avere tutti riunitevi qui, per favore? Qui. 56 00:06:12,200 --> 00:06:13,440 Qui. 57 00:06:14,000 --> 00:06:16,048 Qui. 58 00:06:16,960 --> 00:06:21,090 Vorrei presentarvi a tutti a John Fremont. 59 00:06:21,240 --> 00:06:23,129 John è il nuovo direttore artistico. 60 00:06:23,320 --> 00:06:27,325 Si unisce a noi dopo un periodo di successo nell'ufficio di Los Angeles. 61 00:06:27,480 --> 00:06:28,970 Siamo molto felici di averlo. 62 00:06:29,120 --> 00:06:31,441 Quindi diamogli un grande benvenuto a New York. 63 00:06:34,200 --> 00:06:36,202 - Discorso. - Discorso. 64 00:06:36,360 --> 00:06:37,725 Discorso. 65 00:06:39,280 --> 00:06:42,807 Ok, ci proverò. 66 00:06:43,520 --> 00:06:47,411 Quindi so che è ben lontano dalle spiagge sabbiose di Malibu... 67 00:06:47,600 --> 00:06:48,601 [Tutti ridono] 68 00:06:48,840 --> 00:06:52,925 ma... è davvero fantastico essere qui nella città che non dorme mai. 69 00:06:54,160 --> 00:06:55,161 Quindi è tutto. 70 00:06:57,080 --> 00:06:58,127 [IMITA IL MAIALINO] 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,482 Questo è tutto, gente. 72 00:07:01,360 --> 00:07:03,886 Sei così divertente, John. 73 00:07:04,040 --> 00:07:06,008 Ok, tutti al lavoro. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,730 Va bene. 75 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 Anzi, aspetta. 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 C'è un'ultima cosa che devo dire. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,244 Ho incontrato una donna nell'ascensore questa mattina. 78 00:07:15,400 --> 00:07:18,290 E difficilmente ci siamo scambiati più di qualche parola... 79 00:07:18,440 --> 00:07:20,761 ma mi ha fatto una grande impressione. 80 00:07:21,360 --> 00:07:23,203 Lei è proprio lì. 81 00:07:25,080 --> 00:07:27,845 Senta, signora, non so nemmeno il suo nome... 82 00:07:28,120 --> 00:07:31,602 ma hai acceso un fuoco dentro di me Non sono riuscito a spegnerlo... 83 00:07:31,800 --> 00:07:33,848 dal momento in cui ho posato gli occhi su di te. 84 00:07:35,640 --> 00:07:37,802 Possiamo esplorarlo? 85 00:07:38,120 --> 00:07:39,531 Doris? 86 00:07:43,200 --> 00:07:44,929 NASIR: Doris? 87 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Doris? 88 00:07:47,000 --> 00:07:50,288 Ehi, scusa se interrompo qualunque cosa fosse. 89 00:07:52,320 --> 00:07:54,322 DORIS: Solo io e i gatti adesso. 90 00:07:54,480 --> 00:07:57,609 Spero di non finire come uno di quelli strani vecchi newyorkesi... 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,730 che si strozza con una nocciolina e muore e non manco nemmeno a nessuno... 92 00:08:00,880 --> 00:08:04,043 fino all'odore della mia decomposizione il corpo filtra attraverso le pareti. 93 00:08:04,200 --> 00:08:08,171 - Oh tesoro, mi mancheresti. vorrei... - Andate sulla corsia lenta, signore. 94 00:08:08,320 --> 00:08:10,482 Vai a mangiare un po' di cavolo riccio. 95 00:08:10,640 --> 00:08:12,529 - Fascista. - Ci ha fatto vedere il dito medio, Roz. 96 00:08:12,720 --> 00:08:14,085 - Datele il dito. - Fascista! 97 00:08:14,240 --> 00:08:16,163 -Roz, no, no, no. - ROZ: Ehi, ehi, ehi. 98 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 Sì, faresti meglio a scappare. 99 00:08:17,760 --> 00:08:19,125 Fuggire. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,682 Scappa, ragazza. Uh-eh. 101 00:08:22,840 --> 00:08:25,571 Porterai il tuo amico? 102 00:08:26,720 --> 00:08:29,769 DORIS: Oh, Roz. Per l'amor del cielo, dalle il dito medio la prossima volta. 103 00:08:29,920 --> 00:08:31,046 ROZ: Guarda, vedi, è scappata. 104 00:08:31,200 --> 00:08:33,441 DORIS: Certamente. L'hai spaventata a morte. 105 00:08:33,600 --> 00:08:38,367 E poi, dopo, John dice: "G-G-Questo è tutto, gente". 106 00:08:38,520 --> 00:08:39,885 Sai, come Bugs Bunny. 107 00:08:40,080 --> 00:08:41,889 E Anne fa "ooh", lo sai. 108 00:08:42,080 --> 00:08:43,889 Non penso nemmeno che abbia capito il riferimento. 109 00:08:44,080 --> 00:08:46,367 - Quella è una sciocchezza davvero fasulla. - Sì. Lo so. 110 00:08:46,520 --> 00:08:49,126 Andiamo perché non voglio essere in ritardo per questa conferenza. 111 00:08:49,280 --> 00:08:51,601 Allora chi è ancora questo ragazzo? 112 00:08:51,800 --> 00:08:53,450 Uno di quegli oratori motivazionali. 113 00:08:53,600 --> 00:08:55,967 Val dice che è come quel dottore in TV. 114 00:08:56,120 --> 00:08:57,770 - Non lo so. - Solo più bello. 115 00:08:57,920 --> 00:08:59,649 Dai. 116 00:09:00,200 --> 00:09:03,249 - Sto arrivando. - Ti farà bene stare in mezzo alla gente. 117 00:09:04,160 --> 00:09:05,889 [Persone che chiacchierano indistintamente] 118 00:09:08,560 --> 00:09:11,404 - Fanno uno spuntino qui. - Quante cose ottieni? 119 00:09:11,560 --> 00:09:15,087 - Ti ricordi quel tizio che ha fatto... - Sembrano quattro bocconi di formaggio. 120 00:09:15,280 --> 00:09:17,248 Mi dispiace, signora. 121 00:09:17,400 --> 00:09:21,769 Non possiamo servire il formaggio e cracker fino a dopo la conferenza. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,044 - Burocrate. -VAL: Roz. 123 00:09:24,200 --> 00:09:25,770 - Doris. Affrettarsi. - ROZ: C'è Val. 124 00:09:25,960 --> 00:09:28,486 Ho i primi posti per noi. Affrettarsi. 125 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 DONNA: Ce n'è sempre uno in ogni folla. 126 00:09:32,680 --> 00:09:34,011 - Doris. - SÌ. 127 00:09:34,160 --> 00:09:36,527 - Mi dispiace tanto per tua madre. - SÌ. 128 00:09:36,720 --> 00:09:38,324 Hai ricevuto la disposizione commestibile? 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,801 Sì, l'ho fatto, grazie. Grazie mille. 130 00:09:40,960 --> 00:09:43,167 ANNUNCIATORE: Willy Williams. 131 00:09:43,760 --> 00:09:45,524 EHI. 132 00:09:45,800 --> 00:09:46,801 TUTTI: Ehi. 133 00:09:46,960 --> 00:09:48,121 Ehi, ehi. 134 00:09:48,280 --> 00:09:50,044 TUTTI: Ehi, ehi. 135 00:09:50,200 --> 00:09:52,202 Hai perso la strada? 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,723 Manca qualcosa? 137 00:09:54,920 --> 00:09:55,967 TUTTI: Mm-hm. 138 00:09:56,160 --> 00:09:57,525 Un vuoto. 139 00:09:58,040 --> 00:10:01,203 Ma, gente, non guardate indietro alla vostra vita e chiedi: "Perché io?" 140 00:10:01,360 --> 00:10:04,443 Guarda avanti e chiediti: "Perché non io?" 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,602 Chiediti: "Perché non io?" Proprio adesso. 142 00:10:06,760 --> 00:10:09,081 TUTTI: Perché io no? 143 00:10:09,240 --> 00:10:12,369 Abbiamo tutti delle paure. Ho paura di molte cose. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,649 Sono al sicuro? Sto provvedendo alla mia famiglia? 145 00:10:15,840 --> 00:10:20,084 Sto facendo tutto quello che posso? per rendere questo mondo un posto migliore? 146 00:10:20,800 --> 00:10:23,724 Ma quando si tratta dei nostri obiettivi e i nostri sogni... 147 00:10:23,880 --> 00:10:27,202 la paura è solo un'altra parola di quattro lettere che inizia con F. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,649 E gente, non lasciatevi sfuggire la paura di cosa potrebbe succedere, far sì che non succeda nulla. 149 00:10:31,800 --> 00:10:33,245 Non commettere questo errore. 150 00:10:33,440 --> 00:10:37,889 La vita è breve, gente. Lascia che te lo dica, è finita in un batter d'occhio. 151 00:10:38,760 --> 00:10:40,285 Ed è per questo che dico sempre: 152 00:10:40,440 --> 00:10:42,966 Ci sono sette giorni nella settimana... 153 00:10:43,160 --> 00:10:47,529 e "un giorno" non è uno di questi. 154 00:10:47,680 --> 00:10:49,250 Ehi, ehi. 155 00:10:49,400 --> 00:10:50,925 TUTTI: Ehi, ehi. 156 00:10:51,680 --> 00:10:52,966 ROZ: Questo è un formaggio molto buono. 157 00:10:53,120 --> 00:10:56,567 Penso che sia una specie di spagnolo Manchego. Ha un certo olé. 158 00:10:56,760 --> 00:10:59,206 Hai visto che ragazzo davvero carino nella terza fila? 159 00:10:59,360 --> 00:11:00,771 - DORIS: Va bene. - VAL: Hubba, hubba. 160 00:11:00,920 --> 00:11:03,002 - Sta venendo da questa parte. In arrivo. - WILLY: Ciao, signore. 161 00:11:03,160 --> 00:11:05,731 Grazie mille per essere venuto al mio discorso. Hai preso il mio DVD. 162 00:11:05,880 --> 00:11:06,881 DORIS: Sì. 163 00:11:07,040 --> 00:11:09,520 In realtà ci sono degli ottimi consigli lì dentro, Doris. 164 00:11:09,680 --> 00:11:11,444 - DORIS: Sì, sì. - Bel nome. 165 00:11:11,600 --> 00:11:15,366 - Mia madre mi ha dato il nome di Doris Day. - Doris Day è la mia preferita in assoluto. 166 00:11:15,520 --> 00:11:18,842 Sai quale era il suo vero cognome? Von Kappelhoff. 167 00:11:19,480 --> 00:11:21,926 - È divertente, eh? - DORIS: Molto, molto divertente. 168 00:11:22,080 --> 00:11:24,731 - Mi scusi, devo solo... devo... - Certamente. 169 00:11:24,880 --> 00:11:27,724 Signor Williams, posso fare una domanda? 170 00:11:27,880 --> 00:11:29,609 Chiedimi qualsiasi cosa. 171 00:11:29,760 --> 00:11:34,049 Signor Williams, c'è qualcosa che voglio. 172 00:11:34,200 --> 00:11:37,602 E' qualcosa, qualcuno? 173 00:11:37,800 --> 00:11:39,245 SÌ. 174 00:11:39,400 --> 00:11:41,004 E lui... 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,323 È molto diverso da me. Sembra semplicemente impossibile. 176 00:11:44,480 --> 00:11:47,609 - Impossibile, una parola confusa. - Eppure lo uso sempre. 177 00:11:47,760 --> 00:11:50,001 - Non esiste una cosa impossibile. - NO? 178 00:11:50,160 --> 00:11:51,844 - Pensa alla parola stessa. - Va bene. 179 00:11:52,320 --> 00:11:56,041 Sono possibile. 180 00:11:56,200 --> 00:11:58,441 - Sono possibile. - Sono possibile. 181 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Stiamo solo guardando le cose nel modo sbagliato. 182 00:12:00,720 --> 00:12:05,203 Come questo bicchiere d'acqua, è mezzo pieno o mezzo vuoto? 183 00:12:05,360 --> 00:12:09,922 - Non lo so. - Dipende tutto dal modo in cui guardiamo le cose. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,249 - Vedi? - Vedo. 185 00:12:13,400 --> 00:12:15,721 - Sì, lo vedi. - Sì, capisco. 186 00:12:15,920 --> 00:12:18,321 Beh, sono felice di vederti, Doris. 187 00:12:18,480 --> 00:12:21,484 Sei perfetto dentro e fuori. 188 00:12:21,640 --> 00:12:24,689 Sei una palla verde di luce splendente. 189 00:12:24,840 --> 00:12:28,481 E non lasciare che nessuno ti dica il contrario. 190 00:12:30,520 --> 00:12:32,682 Oh, ti riconosco. 191 00:12:33,120 --> 00:12:38,889 Sono possibile. 192 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Sono possibile. 193 00:12:44,760 --> 00:12:46,888 Sono possibile. 194 00:12:47,120 --> 00:12:48,565 [♪♪♪] 195 00:12:48,760 --> 00:12:52,287 Immagino che quello che sto pensando sia questo che sia digitale o analogico... 196 00:12:52,440 --> 00:12:54,602 - ...il marchio deve essere unificato. - Sono d'accordo. Sì. 197 00:12:54,760 --> 00:12:57,047 Cambia il carattere tipografico... 198 00:13:03,480 --> 00:13:04,481 [SCARICO ARIA] 199 00:13:07,240 --> 00:13:10,722 - Cos'è questo? - Vedi, anche a me piace molto. Questo è... 200 00:13:10,880 --> 00:13:12,325 Giovanni? 201 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 John, qui, John. 202 00:13:14,560 --> 00:13:15,971 Ciao. 203 00:13:16,800 --> 00:13:18,484 Ehi, questo è... 204 00:13:18,640 --> 00:13:21,564 Giovanni, io... 205 00:13:21,720 --> 00:13:24,121 - Solo... Ciao. - Sto per... Aspetta. Davvero veloce. 206 00:13:30,800 --> 00:13:32,689 Ciao, va tutto bene? 207 00:13:32,840 --> 00:13:36,083 Quindi io sono... John, questa è la situazione. 208 00:13:36,240 --> 00:13:39,528 Sembra che io abbia una palla difettosa. 209 00:13:40,360 --> 00:13:42,681 Sì, sono... 210 00:13:43,120 --> 00:13:45,600 qui praticamente vuoto. 211 00:13:45,960 --> 00:13:50,010 - Oh, guarda quello. - E l'altro giorno ti ho visto... 212 00:13:50,160 --> 00:13:54,882 quindi l'ho messo insieme nella mia testa perché sei entrato con una pompa da bici... 213 00:13:55,040 --> 00:13:57,202 e così ho pensato: "Ecco qua". 214 00:13:57,360 --> 00:14:00,569 - Fammi prendere la pompa. Torno subito. - Va bene. Va bene. 215 00:14:03,520 --> 00:14:05,409 GIOVANNI: BRB. 216 00:14:10,240 --> 00:14:12,288 Pompa per bici fortunata. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,124 - Va bene. Fammi dare un'occhiata. - Va bene. 218 00:14:14,280 --> 00:14:15,441 Va bene. 219 00:14:16,320 --> 00:14:18,368 - Se solo potessi... Scusa. - Sì. 220 00:14:18,960 --> 00:14:21,247 Vuoi alzarti dalla palla? mentre faccio questo? 221 00:14:21,880 --> 00:14:24,690 - Devo? Ho male alle ginocchia. - OH. 222 00:14:25,160 --> 00:14:27,322 - Uh, oh, va bene. - Va bene. 223 00:14:27,480 --> 00:14:29,005 Va bene. 224 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Eccoci qua. 225 00:14:34,480 --> 00:14:35,970 [POMPAGGIO] 226 00:14:37,120 --> 00:14:40,044 Ehm... Ehm... 227 00:14:40,760 --> 00:14:42,603 Come ti sembra il nuovo lavoro? 228 00:14:42,760 --> 00:14:46,082 - Il nuovo j... Abbastanza bene finora, immagino. - Davvero? Lo è? 229 00:14:46,280 --> 00:14:47,964 - Sento che me la sto cavando bene. - Sì. 230 00:14:48,520 --> 00:14:49,965 Va bene. 231 00:14:50,760 --> 00:14:52,683 - Va bene. - Va bene. 232 00:14:52,840 --> 00:14:54,569 Scusa. 233 00:14:54,920 --> 00:14:56,490 - Sì. - Sì. 234 00:14:56,640 --> 00:14:58,210 - Che ne dici? - Oh, bene. 235 00:14:58,360 --> 00:14:59,646 Sì? Non è troppo difficile? 236 00:14:59,800 --> 00:15:01,245 - No, oh, no. - Va bene. 237 00:15:01,400 --> 00:15:03,687 - Lo tirerò fuori, okay? -Va bene, va bene, va bene. 238 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 [FISCHIO D'ARIA] 239 00:15:05,320 --> 00:15:07,561 - Fammi inserire il messaggio. Va bene. - Ooh. 240 00:15:07,760 --> 00:15:09,205 [L'ARIA SMETTE DI FISCHIARE] 241 00:15:10,680 --> 00:15:13,286 - Sì, ecco qua. - Va bene. 242 00:15:13,440 --> 00:15:14,885 Bene. 243 00:15:15,160 --> 00:15:17,401 - Bene, va bene. - Va bene. 244 00:15:17,600 --> 00:15:22,083 - Sono davvero felice di poterti aiutare. - Sono felice che tu sia felice di potermi aiutare. 245 00:15:22,240 --> 00:15:25,210 - È stato fantastico pompare. Va bene. - Va bene. Sì. 246 00:15:25,400 --> 00:15:27,289 - Ciao. - Ciao. 247 00:15:27,480 --> 00:15:29,323 [♪♪♪] 248 00:15:48,080 --> 00:15:49,081 [BOCCANDO] Oh, ehi. 249 00:15:53,400 --> 00:15:56,085 JOHN: Ehi, ragazzi, ordinate il pollo o il pollo? 250 00:15:56,960 --> 00:15:58,166 DORIS: È possibile. 251 00:15:58,320 --> 00:16:00,084 Sono possibile. 252 00:16:00,240 --> 00:16:04,211 - JOHN: Cosa sta succedendo a quel ragazzo? - Va bene, ma ci siamo incontrati al Panera Bread... 253 00:16:04,400 --> 00:16:07,563 - Perché ha bagni puliti. - JOHN: Sì, sembra un problema. 254 00:16:07,720 --> 00:16:11,008 - Ci vediamo dopo. Prendo un caffè, ok? - Arrivederci. 255 00:16:18,000 --> 00:16:19,525 Oh, ehi, Doris. 256 00:16:20,120 --> 00:16:21,121 Va tutto bene? 257 00:16:21,280 --> 00:16:25,888 Volevo solo chiedere se potessi prendere un'altra tazza di caffè. 258 00:16:26,760 --> 00:16:29,525 Oh, sì, certo. Ovviamente. Uhm, lasciami toglierti di mezzo. 259 00:16:29,720 --> 00:16:32,530 - OH! - Oh! Va bene. 260 00:16:32,720 --> 00:16:34,324 Accidenti. Va bene. Va bene. 261 00:16:34,480 --> 00:16:38,610 - Oh no. Oh, no, mi dispiace tanto. Mi dispiace. - Va bene. Va bene. 262 00:16:38,760 --> 00:16:41,047 Lasciami aiutare. Mi dispiace così tanto. 263 00:16:41,200 --> 00:16:43,123 Mi dispiace tanto. 264 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 No, per favore. 265 00:16:45,080 --> 00:16:47,890 - Doris, smettila. - Dio. 266 00:16:48,360 --> 00:16:49,964 Fermare. 267 00:16:50,640 --> 00:16:51,880 Va bene. 268 00:16:52,040 --> 00:16:54,247 - L'hai fatto apposta, vero? - No. 269 00:16:54,400 --> 00:16:56,209 - Sì, l'hai fatto. - No, no, non l'ho fatto. 270 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 - Sei un bugiardo. - Non lo sono. 271 00:16:57,760 --> 00:16:59,649 - E va bene. - OH...! 272 00:17:00,200 --> 00:17:02,043 Io... 273 00:17:06,040 --> 00:17:07,280 Oh, mio Dio, sei sexy. 274 00:17:07,440 --> 00:17:10,808 Sono? 275 00:17:18,040 --> 00:17:21,044 Doris? Doris? 276 00:17:22,440 --> 00:17:25,091 - Doris, stai bene? - O si. 277 00:17:26,280 --> 00:17:29,489 O si. Ho dimenticato qualcosa. 278 00:17:42,560 --> 00:17:44,562 [♪♪♪] 279 00:17:49,440 --> 00:17:50,441 EDWARDS: Quindi... 280 00:17:51,440 --> 00:17:55,126 Todd dice che tu e tua madre ti piaceva collezionare cose, è vero? 281 00:17:56,880 --> 00:17:59,167 - A volte. - Che genere di cose? 282 00:17:59,680 --> 00:18:04,561 Ti piace comprare cose nuove o trovi cose per strada? 283 00:18:05,680 --> 00:18:07,842 A volte le persone buttano via cose davvero belle. 284 00:18:08,000 --> 00:18:11,368 Ne rimarresti sorpreso, tutto qui, sai? 285 00:18:14,760 --> 00:18:17,240 ROZ: Il mercato di Hylan Boulevard era uno zoo oggi. 286 00:18:17,400 --> 00:18:19,846 Sto facendo scorta di cibo surgelato per il Ringraziamento. 287 00:18:20,000 --> 00:18:22,446 Sto pensando di fare quest'anno un ripieno di riso... 288 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 più quello fatto in casa salsa di mirtilli rossi, i panini... 289 00:18:25,560 --> 00:18:30,122 Lo sappiamo, Roz. Ti prepari in anticipo. Ce lo racconti ogni anno come se fosse nuovo. 290 00:18:30,280 --> 00:18:33,727 Non sono Roz per te, sono tuo nonna. Mostra un po' di rispetto. 291 00:18:33,920 --> 00:18:38,005 Puoi chiamarmi Buzozia, puoi chiamarmi Noni, Nonni, Nuni. 292 00:18:38,160 --> 00:18:40,640 Quando potrai votare, potrai chiamarmi Roz. 293 00:18:40,800 --> 00:18:43,724 Purché tu sia comunista, che in teoria era una buona idea. 294 00:18:44,480 --> 00:18:46,721 - Come sta tua madre? - Bene. 295 00:18:46,880 --> 00:18:48,370 Sarà in libertà condizionale quest'estate. 296 00:18:48,560 --> 00:18:49,925 - DORIS: Che carino. - ROZ: Uscirà. 297 00:18:50,080 --> 00:18:52,082 Ha rubato quell'auto ma era un'ibrida. 298 00:18:52,600 --> 00:18:54,762 Quindi verrai al Ringraziamento, vero, Dorry? 299 00:18:54,920 --> 00:18:56,490 Non me lo perderei per nulla al mondo. 300 00:18:56,640 --> 00:18:59,530 Sto diventando famoso mini torta di patate dolci con marshmallow. 301 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 Yum. 302 00:19:00,840 --> 00:19:04,401 Oh, Buzuzia, potresti prenderne uno di quei tacchini al tofu per me e Dave? 303 00:19:04,560 --> 00:19:06,927 - Diventeremo vegani. - Chi è Dave? 304 00:19:07,120 --> 00:19:09,805 - Il ragazzo di Vivian. - Non è il mio ragazzo. 305 00:19:10,000 --> 00:19:13,083 L'amico di Vivian che è qui mangiando costantemente tutto il cibo... 306 00:19:13,240 --> 00:19:16,801 - ...e succhiare la faccia. - Oh mio Dio, non facciamo schifo. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,566 Dove l'hai incontrato? È nelle tue lezioni con te? 308 00:19:19,760 --> 00:19:21,285 Sì, frequentiamo la stessa scuola. 309 00:19:21,440 --> 00:19:23,124 Stiamo facendo The Glass Menagerie. 310 00:19:23,280 --> 00:19:25,886 - Fa il gentiluomo che chiama. - DORIS: Oh, è così carino. 311 00:19:26,040 --> 00:19:28,884 - E chi interpreti? - Sto azionando la lavagna luminosa. 312 00:19:29,040 --> 00:19:31,964 A proposito di gentiluomini che chiamano, cosa ti succede, Dorry? 313 00:19:32,120 --> 00:19:33,804 Niente. 314 00:19:33,960 --> 00:19:37,169 Niente. Niente. Non vado da nessuna parte con John. 315 00:19:37,360 --> 00:19:40,443 Mi sento così stupido con lui. Semplicemente non è destinato a succedere. 316 00:19:40,600 --> 00:19:43,604 - Qual è il suo nome completo? - DORIS: John Fremont. 317 00:19:43,760 --> 00:19:47,367 L'amore è guerra, tesoro. Devi trovare interessi comuni. 318 00:19:47,520 --> 00:19:50,649 Io e Melvin... che riposi in pace. 319 00:19:51,160 --> 00:19:52,810 Melvin ed io... 320 00:19:53,000 --> 00:19:59,042 Melvin ed io... Melvin ed io amava il jazz improvvisato. 321 00:19:59,680 --> 00:20:03,526 Penso che tu debba trovare un terreno comune con quest'uomo. 322 00:20:03,720 --> 00:20:08,931 Come posso trovare un terreno comune quando il ragazzo non vuole nemmeno parlarmi? 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,600 VIVIAN: È su Facebook. - Eh? 324 00:20:11,920 --> 00:20:14,526 John Fremont è su Facebook. 325 00:20:14,840 --> 00:20:15,887 Vedere? 326 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 È cresciuto a Chicago. 327 00:20:17,840 --> 00:20:19,126 Andò a Siracusa. 328 00:20:19,320 --> 00:20:22,881 Gli piace lo yoga, il frisbee, il cibo indiano. 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,771 - DORIS: Roz, gli piace il cibo indiano. - ROZ: Quando hai mangiato cibo indiano? 330 00:20:25,920 --> 00:20:28,844 DORIS: Non l'ho fatto, ma sono sicura che mi piacerebbe. 331 00:20:29,480 --> 00:20:30,845 - Eccolo. - Eccolo. 332 00:20:31,040 --> 00:20:34,044 - VIVIAN: Guarda questo. Guarda quello. - DORIS: Cos'altro? Cos'altro? Vai avanti. 333 00:20:34,200 --> 00:20:36,680 Non possiamo vedere il resto, dobbiamo essere suoi amici. 334 00:20:36,880 --> 00:20:40,248 - Beh, diventiamo suoi amici. - No, Doris, non è come i veri amici. 335 00:20:40,400 --> 00:20:44,246 Dobbiamo crearti un profilo e poi chiedergli di essere amici. 336 00:20:44,400 --> 00:20:46,880 OH. No, non posso farlo. Non posso farlo. 337 00:20:47,040 --> 00:20:49,042 - No. - Va bene. 338 00:20:49,200 --> 00:20:51,441 Allora creiamo un account falso. Non lo saprà mai. 339 00:20:51,640 --> 00:20:52,846 DORIS: Sì. 340 00:20:53,000 --> 00:20:55,082 - Va bene. - Che ne dici di... 341 00:20:55,240 --> 00:20:57,481 - Va bene. - ...Questo? 342 00:20:57,640 --> 00:20:59,563 ROZ: Oh, questa è una pessima idea. 343 00:20:59,720 --> 00:21:01,290 - No, non lo è. - Fermare. 344 00:21:01,440 --> 00:21:05,889 Vediamo. Trova qualcuno che somigli hanno, sai, un master. 345 00:21:06,040 --> 00:21:07,041 Va bene. 346 00:21:07,840 --> 00:21:09,205 - DORIS: Sì. SÌ. - VIVIAN: Oh, lei? 347 00:21:09,360 --> 00:21:11,283 - DORIS: Sì. -VIVIANA: Sì, sì. Totalmente. 348 00:21:11,440 --> 00:21:13,010 Ha bisogno di un nome. 349 00:21:13,160 --> 00:21:15,481 Lilith Primula. 350 00:21:16,560 --> 00:21:19,291 Ho sempre fantasticato sul mio nome sarebbe Lilith Primrose... 351 00:21:19,440 --> 00:21:20,965 se fossi in un romanzo rosa. 352 00:21:21,120 --> 00:21:24,169 O Lilith Comeswell. 353 00:21:24,320 --> 00:21:25,924 Restiamo con Primrose. 354 00:21:26,080 --> 00:21:28,287 Ok, restiamo con Primrose. 355 00:21:28,440 --> 00:21:30,442 - Ti portiamo qui degli amici. - O si? 356 00:21:30,640 --> 00:21:34,531 Perché non vogliamo che John pensi che sei il suo unico amico. 357 00:21:34,720 --> 00:21:36,688 [MUSICA ROCK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 358 00:21:38,520 --> 00:21:39,931 [BIP DEL COMPUTER] 359 00:21:49,400 --> 00:21:50,447 [BIP DEL COMPUTER] 360 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 Cosa? Che cosa? Quello che è successo? 361 00:21:53,040 --> 00:21:54,280 Oh mio Dio, ci siamo. 362 00:21:54,440 --> 00:21:55,521 - Ci siamo? - Siamo entrati. 363 00:21:55,680 --> 00:21:56,886 - Ci siamo? - Sì, guarda. 364 00:21:57,080 --> 00:21:59,242 Roz. Roz, vieni presto. Ci siamo. 365 00:21:59,400 --> 00:22:02,244 - Sono in cucina. Non riesco a sentirti. - Dio mio. Ci siamo. 366 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 - Ci siamo. Oh, guarda. - VIVIAN: Guarda tutto questo. 367 00:22:05,040 --> 00:22:06,530 - Oh mio Dio. - Oh mio Dio. 368 00:22:07,040 --> 00:22:08,246 [DORIS e VIVIAN RIDONO] 369 00:22:10,280 --> 00:22:12,886 Va in bicicletta. 370 00:22:13,040 --> 00:22:16,010 Beve birra. Cos'altro? 371 00:22:16,760 --> 00:22:20,003 Gli piacciono i cani. 372 00:22:20,320 --> 00:22:22,368 [♪♪♪] 373 00:22:22,880 --> 00:22:25,531 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 374 00:22:25,680 --> 00:22:29,730 Tapas. 375 00:22:30,480 --> 00:22:36,044 Ahh. "Baby Goya e gli inverni nucleari." 376 00:22:36,840 --> 00:22:38,569 [BIP DEL COMPUTER] 377 00:22:38,760 --> 00:22:39,841 Cosa? 378 00:22:40,040 --> 00:22:45,410 Oh, "Non riconosco il tuo nome. Ci siamo incontrati?" 379 00:22:46,880 --> 00:22:48,370 Ehm... 380 00:22:50,160 --> 00:22:51,161 Ok. 381 00:22:51,320 --> 00:22:53,209 Va bene, va bene, va bene. 382 00:22:53,800 --> 00:22:55,040 [♪♪♪] 383 00:22:56,840 --> 00:22:58,808 Sì. 384 00:22:59,720 --> 00:23:04,567 Ci siamo conosciuti ad una festa a... 385 00:23:05,920 --> 00:23:07,843 Malibù... 386 00:23:08,640 --> 00:23:10,085 una volta. 387 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 [BIP DEL COMPUTER] 388 00:23:26,880 --> 00:23:28,530 [BIP DEL COMPUTER] 389 00:23:29,920 --> 00:23:33,766 "Oh, okay. Bene, ci vediamo in giro." 390 00:23:34,520 --> 00:23:37,410 Ci vediamo in giro. 391 00:23:38,040 --> 00:23:40,850 Sicuramente ci vediamo in giro. 392 00:23:41,280 --> 00:23:43,009 Dio mio. 393 00:23:50,560 --> 00:23:52,369 [MUSICA ROCK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 394 00:23:52,560 --> 00:23:53,641 Posso aiutarti? 395 00:23:53,800 --> 00:23:56,963 Mi chiedevo se hai questa band. 396 00:23:57,160 --> 00:23:59,128 Baby Goya e gli inverni nucleari. 397 00:23:59,280 --> 00:24:01,089 Elettropop. È una bella merda. 398 00:24:01,240 --> 00:24:02,924 - Sì, che bella merda. - E' qui. 399 00:24:03,080 --> 00:24:05,970 DORIS: Certo, certo. Merda fantastica. 400 00:24:21,360 --> 00:24:23,249 [MUSICA ELETTROPOP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 401 00:24:23,760 --> 00:24:28,004 ♪ Balla come se fossi in fiamme ♪ 402 00:24:29,360 --> 00:24:34,844 ♪ Abbassa il finestrino per il tuo amore ♪ 403 00:24:35,320 --> 00:24:39,166 ♪ Mi è venuto uno strano desiderio ♪ 404 00:24:40,560 --> 00:24:43,530 ♪ Muoversi con te Muoversi con te ♪ 405 00:24:43,720 --> 00:24:45,370 ♪ Ti regalo un pezzo del mio amore ♪ 406 00:24:45,560 --> 00:24:48,325 ♪ Dammi l'ultima parte ♪ 407 00:24:48,520 --> 00:24:50,966 ♪ Portami più in alto ♪ 408 00:24:51,280 --> 00:24:54,011 ♪ Rendimi più audace ♪ 409 00:24:54,200 --> 00:24:57,283 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 410 00:24:57,720 --> 00:25:01,930 ♪ Vieni a camminare attraverso questo fuoco ♪ 411 00:25:02,240 --> 00:25:05,244 ♪ Dove non invecchiamo ♪ 412 00:25:05,480 --> 00:25:07,926 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪♪ 413 00:25:19,760 --> 00:25:22,286 Ciao, Giovanni. Ti ho portato un caffè. 414 00:25:22,440 --> 00:25:26,081 Niente zucchero perché l'ho notato è così che ti piace e... 415 00:25:26,240 --> 00:25:29,050 - E' fantastico. Grazie, Doris. - Chi è quello, John? 416 00:25:29,200 --> 00:25:32,647 - Sono Doris. - Oh, Doris. 417 00:25:33,880 --> 00:25:35,564 - Probabilmente dovrei andare. - Sì. 418 00:25:35,760 --> 00:25:38,684 - Ma grazie per il caffè. Va bene. - Prego. 419 00:25:42,080 --> 00:25:45,129 Da quando il matrimonio gay è diventato legale, è stata come una pressione enorme. 420 00:25:45,280 --> 00:25:48,090 Tutti dicono: "Facciamolo". Non voglio farlo. 421 00:25:48,240 --> 00:25:50,208 Ehi, ragazzi, conoscete Doris? 422 00:25:50,560 --> 00:25:51,925 - ROBERTO: Doris? - Sì. 423 00:25:52,080 --> 00:25:53,525 - Cosa, dalla contabilità? - Sì. 424 00:25:54,480 --> 00:25:58,565 Uh, più o meno. Puoi mai conosci davvero qualcuno? 425 00:25:58,720 --> 00:26:00,961 ROBERT: uscivo con una ragazza. Un giorno, ho capito... 426 00:26:01,160 --> 00:26:03,162 Non sapevo nemmeno chi fosse. 427 00:26:03,840 --> 00:26:06,684 - Chi era lei? - ROBERT: No, voglio dire... sapevo chi lei... 428 00:26:06,840 --> 00:26:09,241 Si chiamava Jennifer, ma il punto è... 429 00:26:09,400 --> 00:26:13,724 - ...Non sapevo chi fosse. - Ti ha mentito riguardo al suo cognome? 430 00:26:13,920 --> 00:26:16,082 - No. Chi era. - NASIR: Hai detto di non conoscerla. 431 00:26:16,240 --> 00:26:19,210 - La sua essenza. non lo sapevo... - Ma lei com'è? 432 00:26:19,720 --> 00:26:20,721 - Siamo...? -Jennifer? 433 00:26:20,880 --> 00:26:25,283 - GIOVANNI: No, Doris. - E' tipo una persona timida. 434 00:26:25,440 --> 00:26:28,284 - Quindi non lo so. Voglio dire, è timida. - Come è arrivata qui? 435 00:26:28,480 --> 00:26:30,801 Oh, è come un residuo dall'era dei dinosauri. 436 00:26:30,960 --> 00:26:34,362 Quando l'azienda ha cambiato marchio, noi ho dovuto trattenere alcune persone di livello inferiore... 437 00:26:34,520 --> 00:26:38,081 quindi da allora si occupa dell'inserimento dei dati questa azienda commerciava in pantaloni di cotone. 438 00:26:38,400 --> 00:26:41,882 Penso che sia un po' strana, amico. Deve prendere una barca per arrivare qui. 439 00:26:42,040 --> 00:26:44,122 Penso che lei, tipo, vive con sua madre, giusto? 440 00:26:44,280 --> 00:26:47,284 E loro dicono, sai, signore dei gatti o altro. 441 00:26:47,440 --> 00:26:49,920 - A dire il vero, sua madre è appena morta. - SALLY: Davvero? 442 00:26:50,080 --> 00:26:52,048 - NASIR: Sì, molto recentemente. - Oh, è triste. 443 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 Aveva mille anni. Va bene. 444 00:26:54,840 --> 00:26:57,446 Beh, è decisamente strana... 445 00:26:57,600 --> 00:27:00,888 ma non lo so, è una specie strana. 446 00:27:01,200 --> 00:27:03,771 E' una... è una cosa? 447 00:27:06,280 --> 00:27:08,282 [MUSICA ELETTROPOP RIPRODUTA DALLE CUFFIE] 448 00:27:10,120 --> 00:27:13,124 - Ehi, Doris. - EHI. 449 00:27:15,600 --> 00:27:18,331 Ehi, volevo solo dirti grazie per il caffè prima. 450 00:27:18,480 --> 00:27:21,723 Scusa se sono stato scortese. Anne mi ha preso di mira riguardo al catalogo di dicembre... 451 00:27:21,880 --> 00:27:24,804 da quando sono arrivato qui, ed è stata una specie di cosa. 452 00:27:24,960 --> 00:27:26,644 No, va bene. 453 00:27:26,800 --> 00:27:30,566 - Capisco. - Freddo. Va bene. 454 00:27:31,240 --> 00:27:33,527 Quello è un Baby Goya? e il CD di Nuclear Winters? 455 00:27:34,960 --> 00:27:37,042 - SÌ. - E' il mio gruppo preferito. 456 00:27:37,200 --> 00:27:39,202 Stai scherzando. 457 00:27:39,360 --> 00:27:41,806 Non lo avrei mai pensato ti piacerebbe la musica elettronica. 458 00:27:41,960 --> 00:27:45,043 Oh, lo sono. Sono una vera persona musicale. 459 00:27:45,200 --> 00:27:49,922 Mi piace, sai, l'elettronica e doowop e mostra brani. 460 00:27:50,840 --> 00:27:52,205 Sei una ballerina, Doris. 461 00:27:53,640 --> 00:27:54,846 Dritto. 462 00:27:55,920 --> 00:27:57,570 - Grazie. - Picchialo. 463 00:27:59,680 --> 00:28:01,921 No, picchialo. Metti il ​​tuo pugno accanto al mio. 464 00:28:02,080 --> 00:28:04,321 Sì. Esplodilo. 465 00:28:06,360 --> 00:28:07,725 Fai piovere. 466 00:28:09,760 --> 00:28:10,886 [RISA] 467 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Ciao. 468 00:28:18,000 --> 00:28:19,286 [♪♪♪] 469 00:28:44,400 --> 00:28:45,765 - Sai cosa ho dimenticato? - Che cosa? 470 00:28:45,920 --> 00:28:47,251 - Disegnare. Posso? - Oh, Dio. 471 00:28:47,400 --> 00:28:49,528 Dammi solo una pausa su questo, va bene? 472 00:28:49,680 --> 00:28:52,001 Non hai disegnato prima? Oppure hai semplicemente giocato? 473 00:28:52,160 --> 00:28:54,128 Sto giocando adesso. 474 00:28:54,440 --> 00:28:57,922 - Solo... Aspetta, dimentica le regole, ok? - Sì, va bene. 475 00:28:58,080 --> 00:28:59,730 - Dimentica le regole. - Dimentica le regole. 476 00:28:59,920 --> 00:29:01,922 - Dimentica le regole. - Busserai, per favore? 477 00:29:02,080 --> 00:29:03,969 - Grazie. - Va bene. 478 00:29:04,160 --> 00:29:05,571 [IL TELEFONO SQUILLA] 479 00:29:07,400 --> 00:29:09,084 - Pronto? - DORIS: Roz? 480 00:29:09,240 --> 00:29:12,210 - Sono io. - Ehi, Dorry. 481 00:29:12,360 --> 00:29:14,931 Senti, Viv è in giro? Posso parlarle? 482 00:29:15,760 --> 00:29:16,921 Sicuro. Ehm... 483 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Sì, aspetta. 484 00:29:19,480 --> 00:29:20,720 Vivi. 485 00:29:21,320 --> 00:29:22,367 Viviana! 486 00:29:22,520 --> 00:29:24,045 - La prenderò. - No. 487 00:29:24,240 --> 00:29:25,890 - Viviana! - Viviana! 488 00:29:26,040 --> 00:29:27,201 [Entrambi ridono] 489 00:29:27,400 --> 00:29:29,004 VIVIANA: Cosa? 490 00:29:29,200 --> 00:29:32,602 Rispondi al telefono... Rispondi al telefono. 491 00:29:33,280 --> 00:29:35,328 Perché? 492 00:29:35,480 --> 00:29:38,643 Perché ti ho chiesto di rispondere al telefono. 493 00:29:38,800 --> 00:29:40,609 Non mi ascolta mai. 494 00:29:40,760 --> 00:29:43,570 - Lei è lì? -VIVIANA: Va bene. 495 00:29:44,840 --> 00:29:46,808 - Grande. - Perché vuole parlare con Vivian? 496 00:29:46,960 --> 00:29:48,166 Non lo so. 497 00:29:48,320 --> 00:29:50,288 Perché non glielo hai chiesto? 498 00:29:51,280 --> 00:29:52,281 Giocare. 499 00:29:52,440 --> 00:29:54,488 Il mio turno? Devo bussare o alla fine? 500 00:29:54,640 --> 00:29:57,291 - No, è la fine. - Ok, sto imparando, sto imparando. 501 00:29:57,480 --> 00:29:59,642 Viv, ho una domanda davvero importante. 502 00:30:01,200 --> 00:30:03,043 Cosa significa "baller"? 503 00:30:03,680 --> 00:30:07,048 - Ballerino? - Sì. Se qualcuno ti chiama ballerino. 504 00:30:07,240 --> 00:30:10,449 Beh, è ​​davvero bello. Un ballerino è una persona fantastica. 505 00:30:10,600 --> 00:30:13,126 John mi ha chiamato ballerino oggi. 506 00:30:13,280 --> 00:30:16,090 - Doris, devi piacergli davvero. - Sai cos'era? 507 00:30:16,240 --> 00:30:19,403 Ho avuto Baby Goya e il CD di Nuclear Winters sulla mia scrivania. 508 00:30:19,560 --> 00:30:21,562 - Sai chi sono? - Un secondo. 509 00:30:21,720 --> 00:30:25,327 Solo perché... sì, voglio dire, sai, è uno dei suoi preferiti... 510 00:30:25,480 --> 00:30:27,847 - ...ed ecco perché vide... - Va bene. 511 00:30:28,000 --> 00:30:30,924 Doris, Baby Goya e stanno suonando i Nuclear Winters... 512 00:30:31,080 --> 00:30:33,128 questo sabato sera a Williamsburg. 513 00:30:33,280 --> 00:30:35,123 - Devi andare. - Oh, no, no. 514 00:30:35,280 --> 00:30:37,203 No, no, no. Non posso farlo. Williamsburg? 515 00:30:37,360 --> 00:30:40,091 - Prenderei un traghetto e due treni. - E' il suo gruppo preferito. 516 00:30:40,240 --> 00:30:42,811 - Non posso, no. Non posso. - Vuol dire che sarà lì. 517 00:30:42,960 --> 00:30:43,961 Questo è il destino, Doris. 518 00:30:44,120 --> 00:30:46,168 Dovrei cenare a casa di Todd. 519 00:30:46,360 --> 00:30:49,364 Va bene. Vai e basta. Il concerto inizia alle 10. 520 00:30:49,840 --> 00:30:51,251 Andiamo, Doris. Vivi un po'. 521 00:30:51,400 --> 00:30:55,450 Non lo saprei nemmeno cosa indossi ad un concerto. 522 00:30:55,600 --> 00:30:58,570 Con la musica elettronica dovresti farlo probabilmente semplicemente indossi, tipo... 523 00:30:58,720 --> 00:31:02,088 qualcosa con colori vivaci. Possiedi qualcosa di neon? 524 00:31:02,560 --> 00:31:04,403 Neon? 525 00:31:07,280 --> 00:31:09,362 [MUSICA CLASSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 526 00:31:17,920 --> 00:31:19,729 Zia Doris, posso farti una domanda? 527 00:31:20,560 --> 00:31:21,686 Sì, Sawyer. 528 00:31:21,840 --> 00:31:25,845 Hai un paio di scarpe giganti? andare con quel costume da clown? 529 00:31:26,000 --> 00:31:27,206 -TODD: Sawyer. - Basta, voi due. 530 00:31:27,400 --> 00:31:31,485 Andate tutti e due a guardare la TV o qualcosa del genere. Vai avanti. Andare. 531 00:31:32,560 --> 00:31:35,530 Sono solo bambini, Doris. Non intendevano nulla con ciò. 532 00:31:36,360 --> 00:31:39,569 Mi piace il tuo vestito. Penso che sia molto divertente. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,770 Grazie. 534 00:31:52,920 --> 00:31:54,649 Allora, Doris... 535 00:31:55,680 --> 00:31:58,206 come vanno le cose con il dottor Edwards? 536 00:31:58,360 --> 00:32:01,204 - Stai facendo progressi lì? - Va bene. Va bene. 537 00:32:01,360 --> 00:32:03,886 Puliremo la casa, magari trasferirsi. 538 00:32:04,040 --> 00:32:06,691 - No, non ho intenzione di farlo. No. - Va bene. Va bene. 539 00:32:06,840 --> 00:32:09,889 Ti rendi conto di quanto egoista stai facendo, Doris? 540 00:32:10,040 --> 00:32:12,441 Non puoi tenere quella casa tutto per te. 541 00:32:12,600 --> 00:32:14,329 Appartiene a tutti noi. 542 00:32:14,480 --> 00:32:17,882 È casa mia. Ci ho vissuto tutta la mia vita. Todd, è casa mia. 543 00:32:18,080 --> 00:32:22,290 È chiedere troppo? che almeno vendiamo solo spazzatura? 544 00:32:22,440 --> 00:32:26,843 Non è spazzatura, Cindy. Tutto lì significa qualcosa. 545 00:32:27,000 --> 00:32:29,321 Come potrebbe significare qualcosa? 546 00:32:29,480 --> 00:32:32,962 - Vivi lì come un matto. - Va bene. 547 00:32:33,120 --> 00:32:37,250 Forse tu sei la persona pazza e io lo sono normale. Ci hai mai pensato? Ehm? 548 00:32:37,400 --> 00:32:38,561 Ehm? 549 00:32:38,720 --> 00:32:40,563 Te l'avevo detto che si sarebbe comportata in questo modo. 550 00:32:40,720 --> 00:32:43,246 Perché devi essere conflittuale tutto il tempo? 551 00:32:43,440 --> 00:32:45,920 Non vedi che vuole solo aiutare? 552 00:32:46,080 --> 00:32:48,811 - Devo andare. - Dove andrai? 553 00:32:48,960 --> 00:32:50,485 Ad un concerto. 554 00:32:50,640 --> 00:32:51,971 Un concerto? 555 00:32:52,120 --> 00:32:56,409 Sono le 9:00. Cos'è Staten Island? Il Glee Club fa uno spettacolo in tarda serata? 556 00:32:56,560 --> 00:33:02,044 No. Vado a vedere la chiamata di una band Baby Goya e gli inverni nucleari. 557 00:33:02,200 --> 00:33:03,565 Ne hai mai sentito parlare? 558 00:33:05,280 --> 00:33:06,281 Eh. 559 00:33:09,080 --> 00:33:10,366 [PORTA CHIUSA] 560 00:33:11,200 --> 00:33:12,531 Tesoro cosa? 561 00:33:13,120 --> 00:33:14,884 [Persone che chiacchierano indistintamente] 562 00:33:16,520 --> 00:33:18,648 [MUSICA DANZANTE ELETTRONICA RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 563 00:33:32,800 --> 00:33:35,121 Doris. Sei tu? 564 00:33:35,960 --> 00:33:37,485 - CIAO. - CIAO. 565 00:33:37,640 --> 00:33:39,404 - Cosa fai qui? - Cavolo, sì. 566 00:33:39,560 --> 00:33:43,531 Ho solo pensato di fermarmi e, sai, dai un'occhiata. io semplicemente... 567 00:33:43,680 --> 00:33:45,648 - Non dobbiamo lavorare domani. - No, è vero. 568 00:33:45,800 --> 00:33:47,484 - Sì. -Beh... 569 00:33:48,520 --> 00:33:49,760 sei fantastica. 570 00:33:49,960 --> 00:33:51,962 Beh, grazie, solo che sai, questa cosa. 571 00:33:52,120 --> 00:33:55,124 Lo indosso sempre. L'ho appena indossato. Eh. 572 00:33:55,280 --> 00:33:56,884 E' il tuo primo spettacolo con Baby Goya? 573 00:33:57,040 --> 00:33:59,725 È. Ho provato ad andare prima, ma sono sempre stato occupato 574 00:33:59,880 --> 00:34:01,882 Ti lascerà a bocca aperta. 575 00:34:02,040 --> 00:34:03,690 È un pubblico davvero interessante, vero? 576 00:34:03,840 --> 00:34:06,491 - Davvero, davvero, molto bello. - Bellissima tuta, signora. 577 00:34:06,640 --> 00:34:08,881 - Il tuo outfit è feroce. -Oh, grazie. 578 00:34:09,040 --> 00:34:10,963 Mettiti in posa. 579 00:34:13,360 --> 00:34:15,169 [FOLLA CHE Esulta] 580 00:34:20,840 --> 00:34:22,330 [GRIDA DELLA FOLLA] 581 00:34:23,800 --> 00:34:24,881 Goya! 582 00:34:25,160 --> 00:34:29,131 ♪ Balla come se fossi in fiamme ♪ 583 00:34:30,760 --> 00:34:36,051 ♪ Abbassa il finestrino per il tuo amore ♪ 584 00:34:36,360 --> 00:34:40,285 ♪ Mi è venuto uno strano desiderio ♪ 585 00:34:42,000 --> 00:34:44,321 ♪ Muoversi con te Muoversi con te ♪ 586 00:34:44,560 --> 00:34:46,528 ♪ Ti regalo un pezzo del mio amore ♪ 587 00:34:47,920 --> 00:34:48,921 - DORIS: Non riesco a vedere. - GIOVANNI: Cosa? 588 00:34:49,080 --> 00:34:52,448 - DORIS: Non riesco a vedere niente. - JOHN: Oh, ecco. Sali sulle mie spalle. 589 00:34:53,440 --> 00:34:57,286 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 590 00:34:57,960 --> 00:34:59,849 ♪ Balla, mascalzone, balla ♪ 591 00:35:05,360 --> 00:35:07,601 ♪ Muovo i piedi Ti afferro forte ♪ 592 00:35:07,800 --> 00:35:11,009 ♪ Prendi la tua mano Fai la tua parte ♪ 593 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 ♪ I cattivi desideri delle anime inquiete ♪ 594 00:35:13,760 --> 00:35:16,764 ♪ Prendi il mio cuore Prendi il controllo ♪ 595 00:35:18,640 --> 00:35:20,210 ♪ Whoa ♪ 596 00:35:20,760 --> 00:35:22,649 ♪ Portami più in alto ♪ 597 00:35:23,680 --> 00:35:26,411 ♪ Rendimi più audace ♪ 598 00:35:26,640 --> 00:35:29,405 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪♪ 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,407 ♪ E non voglio prendermi in giro ♪ 600 00:35:32,600 --> 00:35:34,682 ♪ Voglio solo averti addosso ♪ 601 00:35:34,880 --> 00:35:36,564 JOHN: ti stai divertendo? 602 00:35:36,720 --> 00:35:38,848 Che cosa? 603 00:35:39,000 --> 00:35:41,401 Ti stai divertendo? 604 00:35:41,560 --> 00:35:42,766 Sì. 605 00:35:43,000 --> 00:35:44,604 ♪ Laser e pizzi ♪ 606 00:35:44,800 --> 00:35:47,849 ♪ Qualcosa che non posso sostituire ♪ 607 00:35:48,080 --> 00:35:50,811 ♪ Perché voglio quello che voglio ♪ 608 00:35:51,040 --> 00:35:53,327 ♪ E voglio tutto, quindi... ♪♪ 609 00:35:53,520 --> 00:35:55,568 Bonsoir, Brooklyn. 610 00:35:56,280 --> 00:35:57,850 [FOLLA CHE Esulta] 611 00:35:59,400 --> 00:36:01,050 Whoo! 612 00:36:11,240 --> 00:36:12,366 Tornerà di nuovo? 613 00:36:12,560 --> 00:36:16,087 - Lui è...? No, penso che abbia finito. - OH. OH. 614 00:36:16,440 --> 00:36:19,410 Ehi, ragazzi, Baby Goya vuole incontrarvi. 615 00:36:22,840 --> 00:36:24,251 Dai, andiamo. 616 00:36:24,400 --> 00:36:25,481 DORIS: Ok, aspetta un attimo. 617 00:36:50,920 --> 00:36:53,366 Oh, bene, ti ha trovato. 618 00:36:54,320 --> 00:36:56,004 - Benvenuto. - Cavolo, è fantastico. 619 00:36:56,160 --> 00:36:58,606 Sono un grandissimo fan, Baby Goya. Sono John Fremont. 620 00:36:58,760 --> 00:37:01,445 Grazie, fratello. Chi sei? 621 00:37:01,600 --> 00:37:02,965 Miller, Doris. 622 00:37:03,120 --> 00:37:04,963 MUGNAIO. 623 00:37:05,160 --> 00:37:07,162 - Doris Miller. - Ciao, Doris Miller. 624 00:37:07,320 --> 00:37:08,810 Cosa ne pensi del mio spettacolo? 625 00:37:08,960 --> 00:37:10,644 E sii onesto. 626 00:37:10,800 --> 00:37:14,566 Era un po' rumoroso in alcuni punti e potevo hanno fatto a meno dei testi espliciti. 627 00:37:14,720 --> 00:37:17,166 A parte questo, Ho pensato che fosse meraviglioso. 628 00:37:17,320 --> 00:37:19,322 Mi è piaciuto. 629 00:37:25,080 --> 00:37:26,809 - Mi piaci, Doris. - Perché, grazie. 630 00:37:26,960 --> 00:37:29,327 Dici quello che intendi e intendi quello che dici. 631 00:37:29,480 --> 00:37:31,164 - Tipo. - Sei un vero originale. 632 00:37:31,320 --> 00:37:33,049 - Ci provo. - BABY GOYA: Niles, cosa ne pensi? 633 00:37:33,200 --> 00:37:34,804 Sembra dannatamente malata, amico. 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,007 - BABY GOYA: Giusto? - NILES: Di sicuro. 635 00:37:36,160 --> 00:37:37,844 - Va bene. - Abbiamo cercato... 636 00:37:38,000 --> 00:37:40,810 - ...per una modella da inserire nel mio nuovo album. - Oh, bene. 637 00:37:40,960 --> 00:37:43,042 Si chiamerà Fresh Vintage. 638 00:37:43,200 --> 00:37:44,611 - Carino. - BABY GOYA: Niles lo sta girando. 639 00:37:44,760 --> 00:37:45,966 È il mio fotografo. 640 00:37:46,120 --> 00:37:48,088 Che succede, Doris? Come stai e merda? 641 00:37:48,280 --> 00:37:51,170 - Cosa sta succedendo? - Sto bene, merda. 642 00:37:51,320 --> 00:37:53,209 - Tutto bene. - JOHN: Quello è Niles O'Rourke. 643 00:37:53,360 --> 00:37:55,761 - È un importante fotografo di moda. - Oh, che carino. 644 00:37:55,960 --> 00:37:58,531 Io e Niles adoriamo il tuo look, Doris. Vuoi farlo? 645 00:37:59,760 --> 00:38:02,809 Sì. Niles, puoi trovarle i numeri? chiederemo a Cassie di organizzarlo? 646 00:38:02,960 --> 00:38:05,167 - Prendi il mio... Prendi il mio cosa? - Le tue cifre. 647 00:38:05,800 --> 00:38:07,564 - Che cosa? - E' il tuo dannato numero di telefono. 648 00:38:07,760 --> 00:38:10,081 Abbiamo bisogno del tuo numero di telefono chiamarti e merda. 649 00:38:10,240 --> 00:38:12,163 Va bene. Hai una matita? 650 00:38:13,240 --> 00:38:16,050 No. Nessuno ha più le matite, cazzo. 651 00:38:16,280 --> 00:38:18,442 ♪ Tutte le donne del posto si scatenano ♪ 652 00:38:18,640 --> 00:38:20,529 ♪ Alza il basso Alza la voce, alza la voce ♪ 653 00:38:20,720 --> 00:38:22,768 ♪ Tutte le donne del posto si scatenano ♪♪ 654 00:38:23,920 --> 00:38:24,921 RAGAZZA: Faccio la mia vaniglia. 655 00:38:25,080 --> 00:38:27,447 Ogni bottiglia contiene un chicco speciale. 656 00:38:27,600 --> 00:38:30,809 È un po' come il verme in una bottiglia di tequila... 657 00:38:30,960 --> 00:38:33,725 - ...tranne che non è tequila, è vaniglia. - DORIS: Oh, che carino. 658 00:38:33,880 --> 00:38:35,450 E non è un verme, è un fagiolo. 659 00:38:35,600 --> 00:38:37,762 - DORIS: Meraviglioso. - E preparo le mie barrette di cioccolato. 660 00:38:37,960 --> 00:38:41,442 Sì. Ognuno è tagliato a mano e viene fornito con un haiku nell'involucro. 661 00:38:41,600 --> 00:38:44,251 - Bello. - Cosa fai, Doris? 662 00:38:44,400 --> 00:38:48,610 - Faccio il mio pane di mais ai mirtilli. - Pane di mais, è fantastico. 663 00:38:48,800 --> 00:38:52,600 Sì, beh, viene da un mix in una scatola, ma io aggiungo i mirtilli. 664 00:38:52,760 --> 00:38:54,967 - E' davvero una buona idea. - Sì. 665 00:38:55,120 --> 00:38:57,202 Allora come fai a conoscere Doris, cazzo? o qualunque cosa? 666 00:38:57,360 --> 00:38:59,169 Oh, lavoriamo insieme. 667 00:38:59,320 --> 00:39:02,927 Oh, ho capito. Lo capisco perfettamente, amico. È sexy. Doris è sexy. 668 00:39:03,080 --> 00:39:05,481 No, non siamo... Non stiamo insieme così. 669 00:39:05,640 --> 00:39:07,369 Siamo solo... siamo solo amici. 670 00:39:07,520 --> 00:39:09,409 Ah, amici con Bennies, spero. 671 00:39:11,400 --> 00:39:12,765 - Quando scopi... - JOHN: No, ho capito. 672 00:39:12,920 --> 00:39:15,207 Siamo semplicemente fantastici, amico. Siamo solo amici normali. 673 00:39:15,360 --> 00:39:16,805 - Oh, ti ho capito, amico. - Sì. 674 00:39:17,000 --> 00:39:19,970 Insegno in una scuola materna gay a Park Slope. 675 00:39:20,120 --> 00:39:21,963 - Oh, che carino. - Sì, sì, sì. 676 00:39:22,120 --> 00:39:26,808 Tutti i miei figli si identificano come lesbiche, gay, bisessuali o transgender. 677 00:39:26,960 --> 00:39:29,440 - Beh, è ​​carino. - Sì, mi ha davvero cambiato la vita. 678 00:39:29,600 --> 00:39:32,365 Voglio dire, tipo, questi ragazzini mi hai cambiato... 679 00:39:32,520 --> 00:39:34,522 più di quanto li ho cambiati, sai? 680 00:39:34,720 --> 00:39:37,724 Mi vesto stagionalmente e in modo monocromatico. Quest'autunno sono rosa. 681 00:39:37,880 --> 00:39:41,202 Stavo pensando al motivo cachemire per l'inverno e bianco per l'estate. 682 00:39:41,360 --> 00:39:43,089 Qual è il tuo metodo, Doris? 683 00:39:43,280 --> 00:39:45,806 - Oh, non ho un metodo. - Oh. 684 00:39:46,560 --> 00:39:48,289 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 685 00:39:48,480 --> 00:39:49,811 Allora, Doris, dove vivi? 686 00:39:49,960 --> 00:39:53,203 Vivo a Staten Island proprio vicino al traghetto. 687 00:39:53,360 --> 00:39:54,600 - Oh. Staten Island? - DORIS: Sì. 688 00:39:54,760 --> 00:39:57,331 - E' la prima ondata. - Lo è, sì. 689 00:39:57,480 --> 00:39:58,891 - Sei un pioniere. - DORIS: Lo sai... 690 00:39:59,080 --> 00:40:03,130 Penso di essere stato effettivamente il primo nel mio isolato per avere la TV via cavo. 691 00:40:03,320 --> 00:40:04,651 [TUTTO IL TIFORE] 692 00:40:04,880 --> 00:40:08,487 Ragazzi, ragazzi, dovremmo farlo tutti lascia Williamsburg su un autobus gigante... 693 00:40:08,640 --> 00:40:10,085 e trasferirsi a Staten Island. 694 00:40:10,240 --> 00:40:11,844 Sì, oh, mio ​​Dio, sì. 695 00:40:12,000 --> 00:40:14,048 Ehi, voglio fare un brindisi. 696 00:40:15,400 --> 00:40:16,447 A Doris. 697 00:40:16,640 --> 00:40:20,008 - TUTTI: A Doris! -Wow! 698 00:40:20,240 --> 00:40:22,004 Grazie. 699 00:40:23,200 --> 00:40:25,202 [♪♪♪] 700 00:40:27,880 --> 00:40:29,484 EDWARDS: Quindi le cose stanno andando bene? 701 00:40:29,640 --> 00:40:31,881 DORIS: Mi sto divertendo tantissimo. 702 00:40:32,040 --> 00:40:35,681 Voglio dire, queste persone hanno davvero mi hanno accolto nel loro mondo. 703 00:40:35,840 --> 00:40:38,241 È davvero qualcosa, sai? 704 00:40:38,400 --> 00:40:42,200 EDWARDS: Senti di essere pronto adesso condividere un po' di più con me? 705 00:40:42,360 --> 00:40:44,089 DORIS: Lo sono. Sono. Sono. 706 00:40:45,400 --> 00:40:46,925 Parlami di tuo padre. 707 00:40:48,200 --> 00:40:50,362 Una mattina, semplicemente... 708 00:40:51,400 --> 00:40:54,882 Ci siamo svegliati e lui se n'era andato e, uh... 709 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Beh, è stato interessante. 710 00:41:04,440 --> 00:41:06,090 [♪♪♪] 711 00:41:06,920 --> 00:41:08,604 NILES: Bello. Hai un aspetto maledettamente stretto, Doris. 712 00:41:08,760 --> 00:41:12,048 - No, sono i pantaloni che sono stretti. - Ehi, facciamolo, ragazzi. 713 00:41:12,240 --> 00:41:14,766 Dammi la fottuta bellezza, cazzo di emozione, tutta quella merda. 714 00:41:14,920 --> 00:41:16,081 Cavolo, sì, Doris. 715 00:41:16,280 --> 00:41:18,806 Dammelo, Doris. SÌ. Dammi caldo. 716 00:41:18,960 --> 00:41:21,770 Sai, dannatamente bollente come ballare la musica. 717 00:41:21,920 --> 00:41:24,810 Sai, è come se stessi affermando. Doris, è così disgustoso. 718 00:41:25,000 --> 00:41:28,846 È così stretto. È così malato. È così stretto, Doris. 719 00:41:30,440 --> 00:41:36,402 Nikki era intelligente e divertente, e un giorno lei si è appena alzata e ha rotto con me. 720 00:41:36,560 --> 00:41:38,847 Lo ha fatto tramite messaggio. Vuoi vederlo? 721 00:41:39,400 --> 00:41:40,970 Proprio lì. 722 00:41:42,360 --> 00:41:46,081 Fa schifo perché ho voglia Non so cosa sia andato storto. 723 00:41:46,600 --> 00:41:48,841 Forse pensava che fossi noioso. 724 00:41:51,000 --> 00:41:53,606 Mi innervosisco perché a volte sono noioso. 725 00:41:53,760 --> 00:41:56,001 Non penso che tu sia noioso, John. 726 00:41:56,200 --> 00:41:57,201 Grazie. 727 00:41:57,760 --> 00:41:59,967 Voglio solo piacere alle persone. 728 00:42:00,160 --> 00:42:01,969 Sì. 729 00:42:03,640 --> 00:42:04,721 E tu, Doris? 730 00:42:04,880 --> 00:42:07,247 - Che cosa? - Sei mai stato innamorato? 731 00:42:08,400 --> 00:42:11,961 - Non lo so. Eh. - Non lo sai? 732 00:42:12,600 --> 00:42:13,647 - Non lo so. - Dai. 733 00:42:13,840 --> 00:42:17,526 Mi sento come se avessi appena vuotato il sacco sul pavimento per te con questo... 734 00:42:17,720 --> 00:42:20,041 E' il tuo turno. Mi piacerebbe saperlo. 735 00:42:20,960 --> 00:42:22,689 - Una volta ero fidanzato. - Lo eri davvero? 736 00:42:22,840 --> 00:42:24,888 Sì, lo ero davvero. 737 00:42:25,040 --> 00:42:26,201 Lo ero davvero. 738 00:42:28,080 --> 00:42:30,606 Avevo poco più di 20 anni e il suo nome era Arthur. 739 00:42:30,760 --> 00:42:33,730 Ed era uno studente di giornalismo al City College... 740 00:42:33,880 --> 00:42:37,089 e ci siamo incontrati in un bar del Village ed ero con la mia amica Roz... 741 00:42:37,280 --> 00:42:40,841 ed era con il suo amico Peter, e hanno ordinato da bere... 742 00:42:41,000 --> 00:42:44,891 e poi si è seduto al nostro tavolo con noi e abbiamo semplicemente parlato, parlato e parlato. 743 00:42:45,080 --> 00:42:50,723 E amava la musica popolare e film stranieri... 744 00:42:50,920 --> 00:42:54,845 e aveva gli occhi castani... 745 00:42:55,000 --> 00:42:58,129 e un grande sorriso e... 746 00:42:59,960 --> 00:43:02,201 Abbiamo passato ogni momento insieme... 747 00:43:02,360 --> 00:43:05,921 e mi ha portato a tutto questo film stranieri che erano davvero strani. 748 00:43:06,080 --> 00:43:07,525 E... Eh. 749 00:43:07,680 --> 00:43:11,446 E poi una notte mi portò via a casa sul traghetto, ed era accidentato. 750 00:43:11,600 --> 00:43:13,568 Ricordo che era davvero roccioso e accidentato... 751 00:43:13,720 --> 00:43:17,327 e si mise in ginocchio e poi... E cadde. 752 00:43:17,480 --> 00:43:23,169 E abbiamo riso e poi tirò fuori un piccolo anello... 753 00:43:23,600 --> 00:43:27,207 e mi ha chiesto di sposarlo e ho detto sì. 754 00:43:27,720 --> 00:43:29,529 E... 755 00:43:30,560 --> 00:43:34,929 poi ha trovato un lavoro, uh, lavorare su un giornale... 756 00:43:35,080 --> 00:43:40,211 a Flagstaff, in Arizona, tra tutti i posti, e mi ha chiesto di andare con lui. 757 00:43:41,000 --> 00:43:42,684 E, ehm... 758 00:43:43,400 --> 00:43:44,811 Non potevo lasciare mia madre. 759 00:43:44,960 --> 00:43:49,409 L'avrebbe uccisa per lasciarla sola. 760 00:43:51,080 --> 00:43:54,721 E lui se n'è andato e io sono rimasto, e basta. 761 00:43:59,440 --> 00:44:01,442 Mi... mi dispiace. 762 00:44:02,080 --> 00:44:03,491 Va bene. 763 00:44:12,080 --> 00:44:13,889 Grazie per avermi accompagnato al treno. 764 00:44:14,040 --> 00:44:17,806 Sì, voglio dire, ovviamente. Non posso crederci anche dopo devi prendere un traghetto. 765 00:44:17,960 --> 00:44:20,611 Bene, va tutto bene. Ci sono abituato. 766 00:44:21,120 --> 00:44:22,690 Mi sono divertito davvero molto stasera. 767 00:44:22,840 --> 00:44:24,490 È semplicemente bello parlare con te. 768 00:44:24,680 --> 00:44:26,523 - Veramente? - Sì, davvero. 769 00:44:26,720 --> 00:44:28,609 Mi piaci, Doris. Va bene. 770 00:44:33,080 --> 00:44:34,445 Ti ho portato un po' lì. 771 00:44:34,600 --> 00:44:36,090 - Un po. - Scusa. 772 00:44:36,240 --> 00:44:38,322 Ok, buonanotte. 773 00:44:39,080 --> 00:44:40,320 [♪♪♪] 774 00:44:52,280 --> 00:44:53,645 [Ridacchia] 775 00:44:53,800 --> 00:44:54,801 Sembri diverso. 776 00:44:56,200 --> 00:44:57,201 Lo faccio? 777 00:44:57,760 --> 00:44:59,205 [DORIS RIDE] 778 00:44:59,400 --> 00:45:00,845 Grazie. 779 00:45:01,080 --> 00:45:03,128 Ok, grazie. 780 00:45:04,320 --> 00:45:07,164 Lo pensi qualche volta? potresti essere disposto a lasciarmi... 781 00:45:07,320 --> 00:45:11,166 vieni a dare un'occhiata a casa tua? Che ne dici se vengo questo fine settimana? 782 00:45:11,640 --> 00:45:13,165 [DORIS RIDIDE] 783 00:45:14,560 --> 00:45:16,403 VIVIAN: Oh, è fantastico. 784 00:45:17,120 --> 00:45:19,441 - Stai benissimo. - DORIS: Oh, fermati. 785 00:45:19,840 --> 00:45:22,366 Ragazzi, state insieme adesso? 786 00:45:22,520 --> 00:45:25,524 Vivi, per favore. 787 00:45:28,400 --> 00:45:31,609 Beh, non dico niente, ma ci siamo baciati. 788 00:45:31,760 --> 00:45:33,603 Doris. 789 00:45:33,760 --> 00:45:37,287 È stato accidentale, ma ho sentito una scintilla. 790 00:45:37,440 --> 00:45:40,205 Allora quando lo vedrai la prossima volta? Quando sarà il tuo prossimo appuntamento? 791 00:45:40,360 --> 00:45:44,285 Bene, lo vedrò in ufficio la prossima settimana. Sono sicuro che organizzeremo qualcosa. 792 00:45:44,440 --> 00:45:47,011 Stai solo attento, ok? 793 00:45:47,160 --> 00:45:48,286 Cosa intendi? 794 00:45:48,440 --> 00:45:50,647 Intendo proprio quello che ho detto. Stai attento. 795 00:45:50,800 --> 00:45:53,963 Sembra che tu stia seguendo consigli sugli appuntamenti da un 13enne. 796 00:45:54,120 --> 00:45:56,726 Non voglio vederti ferito, questo è tutto. 797 00:45:56,880 --> 00:45:59,724 - Posso gestirmi da solo. - Mm-hm. 798 00:46:00,760 --> 00:46:03,445 [IMITANDO ROZ] "Non voglio che tu ti faccia male." 799 00:46:03,640 --> 00:46:05,608 [Entrambi ridono] 800 00:46:08,360 --> 00:46:11,170 - Giovanni. - Oh, ehi, Doris. 801 00:46:11,320 --> 00:46:13,800 - CIAO. - Mi sono divertito così tanto l'altra sera. 802 00:46:14,280 --> 00:46:18,524 Oh, lo era, non è vero? Sì, lo era. 803 00:46:18,680 --> 00:46:22,526 Vuoi pranzare insieme fuori nel parco? È una giornata calda e bella. 804 00:46:22,680 --> 00:46:25,889 Lo so, ero uscito prima, ma, um, sono super protetto. 805 00:46:26,040 --> 00:46:28,611 Penso che lavorerò fino a pranzo. Ma forse più tardi... 806 00:46:28,800 --> 00:46:31,007 possiamo prendere un caffè o qualcosa del genere, Sì? Va bene? 807 00:46:31,160 --> 00:46:34,164 - Sì. - Va bene. Ciao. 808 00:46:35,160 --> 00:46:38,084 Se potessi chiudere la porta all'uscita, sarebbe fantastico. 809 00:46:38,240 --> 00:46:39,969 Arrivederci. 810 00:46:40,120 --> 00:46:42,851 Chiuderò semplicemente la porta. La porta si sta chiudendo. 811 00:46:43,000 --> 00:46:45,731 Chiudendo la porta. 812 00:46:49,240 --> 00:46:50,366 [♪♪♪] 813 00:46:50,560 --> 00:46:51,971 DORIS: Giovanni. Giovanni. 814 00:46:52,160 --> 00:46:54,128 Ehi, John. Sai, volevo dirtelo. 815 00:46:54,280 --> 00:46:57,045 Ho visto la cosa più divertente sul traghetto stamattina. 816 00:46:57,200 --> 00:47:00,249 Doris, no, mi piacerebbe chiacchierare ma farò tardi per una cosa. 817 00:47:00,400 --> 00:47:01,640 - Ne parleremo domani. - Va bene. 818 00:47:01,800 --> 00:47:03,370 Va bene. 819 00:47:05,160 --> 00:47:06,366 [♪♪♪] 820 00:47:26,960 --> 00:47:29,361 - Ehi, Doris. - Giovanni, ciao. 821 00:47:29,520 --> 00:47:31,284 - EHI. - CIAO. 822 00:47:31,440 --> 00:47:33,204 Va tutto bene? 823 00:47:33,360 --> 00:47:34,964 Sì, perché? 824 00:47:35,160 --> 00:47:38,289 Sento che abbiamo a malapena avuto una possibilità parlare tutta la settimana. 825 00:47:38,440 --> 00:47:41,523 Sei stato un po' distratto. 826 00:47:41,680 --> 00:47:44,729 Sì, mi dispiace. non lo so è stata proprio una settimana davvero pazzesca. 827 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Sì. Va bene. 828 00:47:47,200 --> 00:47:48,361 Ehi, ehi, ehi. 829 00:47:48,560 --> 00:47:50,927 Ho letto sul giornale riguardo questo nuovo ristorante... 830 00:47:51,080 --> 00:47:54,368 dove servono tutto il loro cibo nell'oscurità. Si chiama Oscuro. 831 00:47:54,520 --> 00:47:57,285 Riguarda il gusto e la consistenza perché non puoi vedere il cibo. 832 00:47:57,440 --> 00:48:01,206 - È come assaggiare, toccare. - Sì, sembra interessante. 833 00:48:01,360 --> 00:48:04,091 - Dovremmo andare qualche volta. - Sì, per favore, facciamolo. 834 00:48:04,240 --> 00:48:06,242 - Che ne dici di stasera? - Stasera non posso. 835 00:48:06,440 --> 00:48:08,681 - Ma ad un certo punto, certo. - Sì. 836 00:48:08,840 --> 00:48:10,410 - Va bene. - Va bene. 837 00:48:10,560 --> 00:48:12,130 - Va bene. - Va bene. 838 00:48:12,320 --> 00:48:14,049 Va bene. 839 00:48:15,720 --> 00:48:17,165 [♪♪♪] 840 00:48:22,840 --> 00:48:25,366 - Ehi, tu. - Ei, tu. 841 00:48:27,360 --> 00:48:28,964 - Per me? - Sì. 842 00:48:29,120 --> 00:48:30,167 È così carino. 843 00:48:30,320 --> 00:48:32,049 Fatto con la carta dal distruggidocumenti. 844 00:48:32,200 --> 00:48:34,407 Grazie. È adorabile. 845 00:48:34,560 --> 00:48:36,483 - Com'è andato il lavoro? - Andava bene. 846 00:48:39,880 --> 00:48:42,042 - Sono un po' preoccupato per il mio coinquilino. - Che cosa? 847 00:48:42,200 --> 00:48:45,727 Ha smesso di andare da un terapista e invece vede un sensitivo. 848 00:48:45,880 --> 00:48:48,611 - Un sensitivo? - Lo so, è ridicolo, vero? 849 00:48:48,760 --> 00:48:50,728 Lei lo giura però. sono tipo: 850 00:48:50,880 --> 00:48:53,770 "Cosa fa per me il mio terapista?" Voglio dire, mi piace proprio... 851 00:48:54,400 --> 00:48:56,368 [BROOKLYN PARLA INDISTINTAMENTE] 852 00:48:56,840 --> 00:48:58,171 [♪♪♪] 853 00:49:00,080 --> 00:49:02,321 - Hai pianto durante Mamma ho perso l'aereo? - SÌ. 854 00:49:02,480 --> 00:49:06,610 La parte in cui Kevin guarda dentro e lui vede quella famiglia festeggiare il Natale. 855 00:49:06,760 --> 00:49:10,003 Ed è tutto solo. Voglio piangere adesso ci sto solo pensando. 856 00:49:10,200 --> 00:49:11,201 [GIOVANNI RIDE] 857 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 - BROOKLYN: Oh, lo trovi divertente? - JOHN: Un po'. 858 00:49:15,000 --> 00:49:16,331 [♪♪♪] 859 00:49:20,680 --> 00:49:22,842 - Pensi che vivrai qui per sempre? - Dove? 860 00:49:23,000 --> 00:49:25,321 - Qui a New York. - A New York... Uh, non lo so. 861 00:49:25,520 --> 00:49:28,888 Non in questo negozio, ma a New York City. 862 00:49:48,520 --> 00:49:49,965 Doris? 863 00:49:50,320 --> 00:49:52,084 - EHI. - Giovanni. 864 00:49:52,240 --> 00:49:55,926 - Cosa fai qui? - Io... Um... Adoro questo negozio. 865 00:49:56,080 --> 00:50:00,085 Adoro questo negozio. Vengo spesso in questo negozio. 866 00:50:00,240 --> 00:50:01,605 - GIOVANNI: Va bene. - Va bene. 867 00:50:01,760 --> 00:50:04,286 Ehi, Brooklyn, sono Doris. Doris, questa è Brooklyn. 868 00:50:04,480 --> 00:50:05,606 Ricordare? E' la mia collega. 869 00:50:05,760 --> 00:50:07,728 - O si. È così bello conoscerti. - SÌ. 870 00:50:07,880 --> 00:50:11,043 - Brooklyn, tu... sei di Brooklyn? - Oh no. Vengo dal Colorado. 871 00:50:11,200 --> 00:50:13,726 I miei genitori mi hanno chiamato così perché amano Woody Allen. 872 00:50:13,880 --> 00:50:16,042 Perché non ti hanno chiamato Woody Allen? lo sai? 873 00:50:16,280 --> 00:50:19,568 Ah! È divertente. John mi ha detto che eri così divertente. 874 00:50:19,720 --> 00:50:22,883 Devo andare. Devo prendere il traghetto. Quindi è stato un piacere conoscerti. 875 00:50:23,080 --> 00:50:24,241 - JOHN: Sei sicuro? - O si. 876 00:50:24,400 --> 00:50:27,768 Andremo al Café Kalen a prendere un po' di dessert se vuoi venire con. 877 00:50:27,960 --> 00:50:29,450 Brooks canterà alcune canzoni. 878 00:50:29,600 --> 00:50:33,321 E' la prima volta che li eseguo davanti a un pubblico quindi sono nervoso. 879 00:50:33,480 --> 00:50:35,005 - Vuoi venire? - No, davvero... 880 00:50:35,160 --> 00:50:38,767 Il traghetto è in ritardo e poi diventa mosso, e devo davvero... 881 00:50:38,920 --> 00:50:42,561 - Per favore, vieni. Mi farebbe comodo il supporto. - Sì, andiamo, Doris. Vieni con noi. 882 00:50:42,760 --> 00:50:44,091 [♪♪♪] 883 00:50:49,400 --> 00:50:52,244 ♪ Quando mi ero perso ♪ 884 00:50:52,960 --> 00:50:55,440 ♪ Nel silenzio ♪ 885 00:50:56,000 --> 00:50:58,002 ♪ Nell'oscurità ♪ 886 00:50:58,800 --> 00:51:01,565 ♪ Sulla strada ♪ 887 00:51:01,960 --> 00:51:04,281 ♪ Hai contattato ♪ 888 00:51:04,880 --> 00:51:07,087 ♪ E mi hai toccato ♪ 889 00:51:07,880 --> 00:51:10,281 ♪ Dove stavo camminando ♪ 890 00:51:10,960 --> 00:51:13,691 ♪ Tutto solo ♪♪ 891 00:51:16,440 --> 00:51:17,885 - Sei stato fantastico. - Fermare. 892 00:51:18,040 --> 00:51:19,326 - Non è stata fantastica? - O si. 893 00:51:19,480 --> 00:51:22,051 - Sei stato fantastico. - Grazie. Grazie. 894 00:51:26,280 --> 00:51:29,045 Quindi John mi ha detto che siete andati entrambi al concerto di Baby Goya. 895 00:51:29,200 --> 00:51:30,725 - Ti è piaciuto lo spettacolo? - Oh, sì. 896 00:51:30,880 --> 00:51:32,882 -Molto... - Sì? L'hai fatto? 897 00:51:33,040 --> 00:51:34,929 Non sono un fan. No. 898 00:51:35,080 --> 00:51:38,687 Robot e Rinascimento? Dai. Vengono dal passato? Dal futuro? 899 00:51:38,840 --> 00:51:41,446 - E' come scegliere l'uno o l'altro. - Lei non capisce. 900 00:51:41,600 --> 00:51:44,046 - Non lo fa. - Mi dispiace davvero. 901 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 - Devo proprio fare un mago. - Oh, schifoso. 902 00:51:47,080 --> 00:51:49,606 - Va bene, vado. - Sei un ragazzo così. 903 00:51:50,840 --> 00:51:54,561 - Mi piace quel maglione, Doris. È carino. - Grazie mille. 904 00:51:54,720 --> 00:51:59,169 - Mi piace il tuo maglione. È bello. - Grazie. In realtà... lo lavoro a maglia da solo. 905 00:51:59,320 --> 00:52:01,766 - Veramente? - Sì. Lavori a maglia? 906 00:52:01,920 --> 00:52:05,163 SÌ. Sì, lavoro a piccoli quadrati delle cose. 907 00:52:05,320 --> 00:52:08,130 Oh, mio Dio, devi venire al mio circolo di lavoro a maglia sul tetto. 908 00:52:08,280 --> 00:52:10,886 È molto carino da parte tua. Grazie. 909 00:52:11,040 --> 00:52:13,646 Mi sono unita alla comunità del lavoro a maglia LGBT cinque anni fa... 910 00:52:13,800 --> 00:52:16,041 e non riesco a immaginare la mia vita senza adesso. 911 00:52:16,200 --> 00:52:21,001 Non sono lesbica, ma ci sono. Sai? 912 00:52:22,200 --> 00:52:24,726 Brooklyn, lo sai, Mi sento così allo Staples. 913 00:52:24,880 --> 00:52:26,564 Adoro le forniture per ufficio e semplicemente... 914 00:52:26,720 --> 00:52:29,087 Vago semplicemente su e giù i corridoi, sai? 915 00:52:30,400 --> 00:52:32,084 Beh, devi venire. È un appuntamento. 916 00:52:32,240 --> 00:52:34,368 - È. - Un appuntamento tra ragazze. Me e te. 917 00:52:34,520 --> 00:52:37,330 Un appuntamento con una ragazza. Va bene. 918 00:52:37,480 --> 00:52:38,720 Bene. 919 00:52:38,960 --> 00:52:44,126 ♪ Mi hanno chiesto come lo sapevo ♪ 920 00:52:45,280 --> 00:52:48,966 ♪ Il mio vero amore era vero ♪ 921 00:52:49,200 --> 00:52:53,603 ♪ Ehi, ehi ♪ 922 00:52:54,000 --> 00:52:56,571 ♪ Ovviamente ho risposto ♪ 923 00:52:58,200 --> 00:53:01,090 ♪ Qualcosa qui dentro ♪ 924 00:53:02,400 --> 00:53:05,609 ♪ Non si può negare ♪ 925 00:53:05,800 --> 00:53:07,131 [PIANTO] 926 00:53:12,680 --> 00:53:17,607 Brooklyn Henderson. 927 00:53:17,840 --> 00:53:20,491 ♪ Tutti coloro che amano sono ciechi ♪ 928 00:53:20,880 --> 00:53:24,327 ♪ Ehi, ehi ♪ 929 00:53:25,280 --> 00:53:28,887 ♪ Quando il tuo cuore è in fiamme ♪ 930 00:53:29,760 --> 00:53:33,651 ♪ Devi essere vivo ♪ 931 00:53:34,000 --> 00:53:37,243 ♪ Il fumo ti entra negli occhi ♪ 932 00:53:42,880 --> 00:53:44,609 ♪ Quindi li ho irritati ♪ 933 00:53:44,800 --> 00:53:46,211 Ok. 934 00:53:46,400 --> 00:53:49,131 ♪ E ho riso allegramente ♪ 935 00:53:49,320 --> 00:53:51,129 ♪ E pensare che potrebbero dubitare ♪ 936 00:53:51,320 --> 00:53:52,651 Ok. 937 00:53:52,840 --> 00:53:56,322 ♪ Amore mio ♪ 938 00:54:00,840 --> 00:54:07,007 Il nostro amore era come il sole e la luna e le stelle. 939 00:54:07,960 --> 00:54:11,362 E poi hai fatto a pezzi tutto. 940 00:54:12,040 --> 00:54:15,487 E ora mi sdraio per morire. 941 00:54:15,640 --> 00:54:20,123 E soffiare via come un granello di polvere. 942 00:54:23,360 --> 00:54:28,161 Come un granello di polvere. Speck di du... 943 00:54:33,040 --> 00:54:37,682 ♪ Il fumo ti entra dentro ♪ 944 00:54:38,240 --> 00:54:42,882 ♪ Occhi ♪♪ 945 00:54:44,880 --> 00:54:46,609 [BUSSARE ALLA PORTA] 946 00:54:51,840 --> 00:54:53,968 TODD: Ehi, Doris? 947 00:54:55,760 --> 00:54:57,489 sorella? 948 00:54:58,240 --> 00:55:00,004 EDWARDS: Doris? 949 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 E' il dottor Edwards. 950 00:55:02,400 --> 00:55:04,607 TODD: Avanti, apri, sorella. 951 00:55:05,640 --> 00:55:08,291 EDWARDS: Doris, per favore apri la porta. 952 00:55:08,440 --> 00:55:10,169 TODD: Sorellina? 953 00:55:10,520 --> 00:55:12,204 So che è lì. 954 00:55:12,360 --> 00:55:15,170 - EDWARDS: Prima visita in casa? - TODD: Sì. Il nostro. 955 00:55:19,280 --> 00:55:22,682 EDWARDS: Ciao, Doris. E' il dottor Edwards. 956 00:55:22,880 --> 00:55:24,211 Possiamo entrare? 957 00:55:24,360 --> 00:55:27,967 Sorellina, lasciaci entrare, Doris. 958 00:55:37,080 --> 00:55:38,411 -EDWARDS: Ciao, Doris. - TODD: Ehi. 959 00:55:39,320 --> 00:55:41,209 È bello rivederti. 960 00:55:41,400 --> 00:55:43,448 - EHI. - EHI. 961 00:55:50,080 --> 00:55:54,802 Oh mio Dio, Doris, è così disgustoso qui. 962 00:55:54,960 --> 00:55:57,725 Devi portare via tutta questa spazzatura e bruciarlo in un cassonetto. 963 00:55:57,880 --> 00:55:59,882 Cynthia, non è d'aiuto. 964 00:56:00,600 --> 00:56:04,286 Ok, bene, mi siedo in un angolo e tengo la bocca chiusa. 965 00:56:04,440 --> 00:56:08,001 Sai, si guarderà intorno, va bene? Mi guarderò intorno. 966 00:56:08,160 --> 00:56:12,529 EDWARDS: Allora, Doris, inizieremo creando tre pile. 967 00:56:12,720 --> 00:56:14,961 Uno per la spazzatura. 968 00:56:15,120 --> 00:56:17,009 Uno da donare. 969 00:56:17,160 --> 00:56:19,162 E uno da tenere. 970 00:56:19,600 --> 00:56:23,446 Doris, sta a te decidere cosa vuoi tenere... 971 00:56:23,600 --> 00:56:27,650 e cosa sei disposto a lasciare andare. Va bene? Dovremmo provarci? 972 00:56:27,800 --> 00:56:29,165 - Va bene. -EDWARDS: Ottimo. 973 00:56:29,360 --> 00:56:31,886 Ok, cominciamo dalla sala da pranzo. 974 00:56:32,040 --> 00:56:34,805 Che ne dici di questi sci in legno? 975 00:56:34,960 --> 00:56:37,804 Vorresti tenerlo, scartarlo o donarlo in beneficenza? 976 00:56:38,400 --> 00:56:40,528 Ebbene, i Wallace ce lo hanno dato. 977 00:56:40,680 --> 00:56:43,650 Vivevano dall'altra parte della strada prima di trasferirsi a Montreal. 978 00:56:43,800 --> 00:56:48,249 Mi sono piaciuti molto. E voglio mantenerlo. Voglio tenerlo. 979 00:56:48,400 --> 00:56:50,129 Dov'è l'altro? 980 00:56:50,920 --> 00:56:54,481 - Non sono sicuro. - Non puoi andare a sciare con uno sci, Doris. 981 00:56:54,680 --> 00:56:57,889 - Va bene, allora lo doneremo. - Bene. 982 00:56:58,040 --> 00:57:03,251 Non voglio buttarlo via. Non voglio che finisca in una discarica. 983 00:57:03,440 --> 00:57:04,930 Qualcuno... Oh! 984 00:57:05,560 --> 00:57:09,804 Prenditene cura. Ha valore sentimentale. 985 00:57:09,960 --> 00:57:15,490 Che senso ha donarlo? Chi cercherà un solo sci? 986 00:57:15,640 --> 00:57:19,611 - Qualcuno con una gamba sola. - Oh, pensi di essere così intelligente. 987 00:57:19,760 --> 00:57:22,604 Cinzia, per favore. Questo è difficile per Doris. 988 00:57:22,760 --> 00:57:25,650 - Cerca di essere paziente. - Bene. 989 00:57:26,720 --> 00:57:27,767 EDWARDS: Ottimo, Doris. 990 00:57:28,640 --> 00:57:31,883 Questo dovrebbe darti un senso del modo in cui funziona. 991 00:57:32,040 --> 00:57:35,249 Vuoi provarne un altro? Che ne dici di...? 992 00:57:36,840 --> 00:57:40,242 - Che ne dici di queste riviste qui? - Ehm... 993 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 - Dona. -EDWARDS: Bene. 994 00:57:42,320 --> 00:57:45,483 No, no, a dire il vero ho cambiato idea. 995 00:57:45,640 --> 00:57:48,769 Penso che mi piacerebbe davvero per finirli un giorno. 996 00:57:48,920 --> 00:57:50,206 -EDWARDS: Bene. - Sì. 997 00:57:50,400 --> 00:57:52,926 - Non c'è problema. - Va bene. 998 00:57:54,680 --> 00:57:57,160 - Che ne dici di questi contenitori vuoti? - Mantenere. 999 00:57:57,320 --> 00:57:59,721 - EDWARDS: Mantenere? Sei sicuro? - Mantenere. SÌ. SÌ. 1000 00:57:59,880 --> 00:58:04,010 Sento che se ne stanno andando essere molto utile ad un certo punto. 1001 00:58:05,000 --> 00:58:08,561 Che ne dici di questa... ciotola? di flaconi di shampoo? 1002 00:58:08,720 --> 00:58:10,529 - Mantenere. SÌ. - Veramente? 1003 00:58:10,680 --> 00:58:12,045 - Doris? - DORIS: Sì. Mantenere. 1004 00:58:12,200 --> 00:58:15,647 - Pensi che ti serviranno flaconi di shampoo? - DORIS: Potrebbe esserci una carenza... 1005 00:58:15,840 --> 00:58:19,049 e poi le persone devono venire da me per lo shampoo, e io davvero... 1006 00:58:19,200 --> 00:58:23,205 - Cosa? Cosa fai? No, no, no. - Mi sto liberando degli inutili... Ow! 1007 00:58:23,360 --> 00:58:27,251 No, no, no. Questo è qualcosa che voglio. Questo significa qualcosa per me. 1008 00:58:27,440 --> 00:58:30,011 - Questo significa qualcosa... - Ha perso la testa. 1009 00:58:30,160 --> 00:58:32,481 No, no, no! 1010 00:58:32,680 --> 00:58:35,047 No, no, no! 1011 00:58:35,280 --> 00:58:36,645 No, no, no! 1012 00:58:36,840 --> 00:58:41,801 È roba mia e di mamma. Questa è casa mia. E' casa mia. 1013 00:58:41,960 --> 00:58:43,962 Tu vai! Tu vai! Tu vai! 1014 00:58:44,160 --> 00:58:46,447 - Te ne vai! Te ne vai! Te ne vai! - Va bene. Andiamo. 1015 00:58:46,600 --> 00:58:48,921 - Andare. Andare. Vai avanti. Tu vai. - TODD: Andiamo. 1016 00:58:49,080 --> 00:58:52,971 - Partire. - Ci riproveremo un'altra volta, ok? 1017 00:58:54,680 --> 00:58:56,364 [Ansimante] 1018 00:58:58,400 --> 00:59:01,085 Sono deluso da te, Doris. 1019 00:59:05,600 --> 00:59:06,761 Tu sei... 1020 00:59:06,920 --> 00:59:10,925 - Sei deluso da me? - Mm-hm. 1021 00:59:12,240 --> 00:59:14,891 Sei deluso da me? 1022 00:59:15,040 --> 00:59:16,849 Todd, dov'eri? 1023 00:59:17,000 --> 00:59:18,968 Dov'eri tutti quegli anni? 1024 00:59:19,120 --> 00:59:24,889 Per tutti questi anni mi sono preso cura di lei. L'ho nutrita, l'ho vestita. 1025 00:59:25,080 --> 00:59:30,803 Mi sono preso cura di lei. Dove eravate? Dove eravate? 1026 00:59:31,320 --> 00:59:33,687 Abbiamo fatto un accordo, Doris. Eh? 1027 00:59:34,800 --> 00:59:37,406 Eri nella posizione migliore prendersi cura di lei. 1028 00:59:37,560 --> 00:59:42,487 E in quale altro modo sarei andato? scuola, avviare un'attività in proprio? Come? 1029 00:59:42,680 --> 00:59:46,969 Hai acconsentito. Lo abbiamo concordato. 1030 00:59:47,120 --> 00:59:49,202 Avrei potuto avere quelle cose. 1031 00:59:49,360 --> 00:59:52,330 Avrei potuto averli anch'io. 1032 00:59:52,680 --> 00:59:54,011 Avrei potuto... 1033 00:59:54,960 --> 00:59:56,405 [PIANTO] 1034 00:59:56,600 --> 01:00:01,049 - Oh, per favore. - Cinzia, solo... 1035 01:00:01,680 --> 01:00:03,682 Dammi un minuto. Dammi un minuto con lei. 1036 01:00:03,840 --> 01:00:05,649 Per favore, dammi un minuto con lei. 1037 01:00:10,120 --> 01:00:12,851 Devi andartene da qui, Doris. 1038 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Ti stai trasformando in lei. 1039 01:00:18,880 --> 01:00:22,851 Ti stai aggrappando a delle cose perché stai dicendo a te stesso che potresti averne bisogno. 1040 01:00:23,000 --> 01:00:25,685 Un giorno potresti farlo. 1041 01:00:27,440 --> 01:00:30,125 Non lo so, forse hai solo paura. 1042 01:00:30,920 --> 01:00:33,048 Sei solo. 1043 01:00:34,320 --> 01:00:36,402 Non so perché. 1044 01:00:38,040 --> 01:00:42,204 Ma so che devi uscire di qui. 1045 01:00:46,720 --> 01:00:48,768 [♪♪♪] 1046 01:00:57,080 --> 01:00:58,923 [PARLANDO INUDIBILMENTE] 1047 01:01:00,240 --> 01:01:03,084 - JOHN: Possiamo non farlo al lavoro? - BROOKLYN: Lo stiamo facendo proprio adesso. 1048 01:01:03,240 --> 01:01:05,242 Non mi interessa se sei al lavoro o no. 1049 01:01:05,400 --> 01:01:07,289 Sembra che ci siano problemi in paradiso. 1050 01:01:07,440 --> 01:01:09,647 BROOKLYN: Smettila di mentire. Lo vedo sul tuo viso. 1051 01:01:09,840 --> 01:01:11,683 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1052 01:01:16,880 --> 01:01:18,928 Stronzo! 1053 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 SALLY: Non mi è mai piaciuta. 1054 01:01:29,600 --> 01:01:31,602 Scarpe carine però. 1055 01:01:32,680 --> 01:01:35,445 Probabilmente ti starai chiedendo cosa è successo tra me e John. 1056 01:01:35,600 --> 01:01:39,889 No. No. Non ho... Sai, se vuoi parlarne sono qui. 1057 01:01:40,040 --> 01:01:43,442 Sì, beh, tra noi è finita. E' Donzo. 1058 01:01:43,640 --> 01:01:44,801 - Veramente? - Sì. 1059 01:01:44,960 --> 01:01:47,361 - Perché? - Perché è un dannato bugiardo. 1060 01:01:47,560 --> 01:01:51,167 Sono così stupido. Mi ha detto che ero l'unico donna con cui usciva, ma mente. 1061 01:01:51,320 --> 01:01:52,924 - È ovvio. - Chi vede? 1062 01:01:53,080 --> 01:01:54,889 Una ragazza, Lilith Primrose. 1063 01:01:55,800 --> 01:01:58,280 Ha un master. 1064 01:02:00,040 --> 01:02:01,724 - La conosci? - No. 1065 01:02:01,880 --> 01:02:04,770 Beh, ha postato delle strane stronzate amorose sulla sua bacheca di Facebook... 1066 01:02:04,920 --> 01:02:07,491 quindi l'ho affrontato a riguardo. Stanno facendo sesso. 1067 01:02:07,640 --> 01:02:10,883 - No. No, no, no. - Sì. Gli ho chiesto: "Chi è questa ragazza?" 1068 01:02:11,080 --> 01:02:13,765 Lui dice: "Non ne ho idea". Ma posso dire che sta mentendo. 1069 01:02:13,920 --> 01:02:17,447 Era tutto sulla sua faccia. Sono stato ferito in passato, quindi... 1070 01:02:17,600 --> 01:02:19,329 Una volta morso, due volte timido, sai? 1071 01:02:19,480 --> 01:02:22,689 - Due volte timido, lo so. - Comunque, è fatta. 1072 01:02:22,880 --> 01:02:25,531 Ma sono davvero felice di averti incontrato. Sei così forte, Doris. 1073 01:02:27,880 --> 01:02:28,927 [SEGRETERIA BIP] 1074 01:02:29,120 --> 01:02:32,124 JOHN: Doris, ascolta, sono John. Ci sei oggi? 1075 01:02:33,040 --> 01:02:35,122 È davvero strano, Doris. 1076 01:02:35,280 --> 01:02:37,248 Continuava a chiedermelo chi era Lilith Primrose. 1077 01:02:37,440 --> 01:02:41,286 E io ho pensato: "Non ne ho idea". Ma lei non mi ha mai creduto. 1078 01:02:43,600 --> 01:02:47,082 Ieri sera stavo pulendo il mio armadio. Ho trovato un paio di jeans di Brooklyn. 1079 01:02:47,280 --> 01:02:49,965 - SÌ. - Ero così depresso che li ho indossati. 1080 01:02:50,280 --> 01:02:52,282 Li indosso proprio adesso. 1081 01:02:52,440 --> 01:02:55,887 - Mi stanno perfettamente. - Sì, sì, lo fanno. 1082 01:02:56,360 --> 01:02:58,124 Comunque... 1083 01:02:58,480 --> 01:03:00,448 è finita adesso. 1084 01:03:01,080 --> 01:03:04,482 Oh, John, mi dispiace tanto. Lo desidero c'era qualcosa che potevo fare per aiutare. 1085 01:03:04,640 --> 01:03:07,246 No, mi stai aiutando, Doris. io semplicemente... 1086 01:03:07,400 --> 01:03:09,801 Voglio solo essere circondato dagli amici in questo momento. 1087 01:03:09,960 --> 01:03:12,201 Ok, bene. Bene. 1088 01:03:12,360 --> 01:03:15,011 Ehi, cosa fai per il Ringraziamento? 1089 01:03:17,040 --> 01:03:18,451 Niente, davvero. Solo... 1090 01:03:18,600 --> 01:03:21,206 Sì, avrò un orfano Il Ringraziamento a casa mia. 1091 01:03:21,400 --> 01:03:24,085 Inviterò tutti Ci conosciamo da quando mi sono trasferito qui. 1092 01:03:24,240 --> 01:03:27,642 In più la mia amica Sasha è in città da Los Angeles... 1093 01:03:27,800 --> 01:03:31,327 e pulirà l'appartamento. Non lo so, premi un gong e roba del genere. 1094 01:03:31,480 --> 01:03:33,767 Sbarazzati di parte di quel brutto karma di rottura. 1095 01:03:33,920 --> 01:03:35,809 - E' una guaritrice. - OH. 1096 01:03:36,480 --> 01:03:37,925 Verrai? 1097 01:03:38,120 --> 01:03:41,442 - Sicuro. Sicuro. Verrò. SÌ. - Grande. 1098 01:03:41,880 --> 01:03:44,963 - Ehi, Doris, posso chiederti una cosa? - Sicuro. 1099 01:03:45,120 --> 01:03:47,771 Lo prenderesti mai in considerazione uscire con un uomo più giovane? 1100 01:03:48,360 --> 01:03:50,328 Solo curioso. 1101 01:03:50,840 --> 01:03:52,330 SÌ. 1102 01:03:52,480 --> 01:03:54,084 Freddo. 1103 01:03:57,520 --> 01:03:59,170 Dai. 1104 01:04:00,160 --> 01:04:03,004 Oh mio Dio, Doris, è in onda. E' così via. 1105 01:04:03,160 --> 01:04:05,242 Davvero, davvero, davvero, pensi che lo sia? 1106 01:04:05,440 --> 01:04:10,606 Doris, non credo, lo so. Questo è tutto. E' il tuo momento. 1107 01:04:11,320 --> 01:04:12,526 Sono così felice per te. 1108 01:04:12,680 --> 01:04:13,841 [Entrambi strillano] 1109 01:04:14,000 --> 01:04:17,641 Doris, il Ringraziamento è il nostro momento speciale. È come... è una tradizione, Doris. 1110 01:04:17,800 --> 01:04:20,963 Non posso credere che tu lo stia facendo. Sto preparando due tipi di ripieno. 1111 01:04:21,120 --> 01:04:24,442 Roz, questa è la mia grande opportunità. È la mia occasione per stare con John. 1112 01:04:24,960 --> 01:04:26,450 Puoi essere onesto con te stesso? 1113 01:04:26,600 --> 01:04:30,082 - Ha appena l'età per votare. - Probabilmente vota più di te. 1114 01:04:30,240 --> 01:04:33,005 Sono un obiettore di coscienza. Questo è diverso. 1115 01:04:33,160 --> 01:04:36,164 Oh, Roz, onestamente, non credo proprio questo è un grosso problema. 1116 01:04:36,320 --> 01:04:38,322 ROZ: Tu non sei come loro. Non lo capisci? 1117 01:04:38,520 --> 01:04:41,000 Perché lo stai facendo? Eri così di supporto prima. 1118 01:04:41,160 --> 01:04:43,049 Sto avendo un raro momento di lucidità. 1119 01:04:43,200 --> 01:04:47,649 Sei geloso perché mi sto divertendo con altre persone e non solo con te. 1120 01:04:47,800 --> 01:04:49,484 Lo desideri! 1121 01:04:49,640 --> 01:04:50,926 Roz. 1122 01:04:51,080 --> 01:04:55,642 Roz, ci deve essere altro nella vita che andare alle lezioni alla YWCA... 1123 01:04:55,800 --> 01:04:57,928 e rubare il formaggio. 1124 01:04:58,120 --> 01:05:00,646 Voglio dire, tuo marito è morto. È morto, è stato tragico. 1125 01:05:00,800 --> 01:05:06,523 Ma questo accadeva 15 anni fa! Muoviti, cazzo! 1126 01:05:07,360 --> 01:05:09,886 Mi stai dicendo di andare avanti? 1127 01:05:10,040 --> 01:05:14,250 Hai dei pacchetti di salsa d'anatra nel tuo frigorifero dagli anni '70. 1128 01:05:14,400 --> 01:05:18,962 - Continua. - Oh, tesoro. Tesoro, non vedi? 1129 01:05:19,120 --> 01:05:22,124 Sei solo una strana vecchietta nei vestiti divertenti per loro! 1130 01:05:22,280 --> 01:05:26,285 Sei come loro strano cazzo di progetto artistico! 1131 01:05:27,440 --> 01:05:30,887 - Riprendilo. - Doris, sono preoccupato per te. 1132 01:05:31,040 --> 01:05:34,522 Non sei mia madre. Mia madre è morta. 1133 01:05:34,680 --> 01:05:41,245 Quindi puoi smettere di preoccuparti per me. Posso prendermi cura di me stesso! 1134 01:05:44,360 --> 01:05:45,930 [♪♪♪] 1135 01:05:47,040 --> 01:05:49,088 ROZ: Io non rubo il formaggio. 1136 01:05:49,600 --> 01:05:52,331 Quel formaggio è gratis. 1137 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 Che azione potresti intraprendere oggi... 1138 01:05:56,200 --> 01:06:01,081 che ti aiuterà a raggiungere il successo nella vita che desideri? 1139 01:06:08,040 --> 01:06:11,840 Se tutto quello che fai funziona, allora non ti stai impegnando abbastanza. 1140 01:06:13,080 --> 01:06:15,560 Lascia che ci sia la luce. 1141 01:06:15,720 --> 01:06:17,324 Dillo con me. 1142 01:06:17,480 --> 01:06:20,290 Lascia che ci sia la luce. 1143 01:06:20,440 --> 01:06:23,250 Sei possibile, Doris. 1144 01:06:23,400 --> 01:06:25,562 Tu sei possibile. 1145 01:06:32,040 --> 01:06:33,451 Ehi, ehi. 1146 01:06:34,600 --> 01:06:36,125 [♪♪♪] 1147 01:06:50,520 --> 01:06:51,931 [BUSSARE ALLA PORTA] 1148 01:06:55,800 --> 01:06:57,609 [Persone che chiacchierano indistintamente] 1149 01:07:00,280 --> 01:07:01,964 DORIS: Whoo! 1150 01:07:03,720 --> 01:07:05,324 Whoo! 1151 01:07:08,160 --> 01:07:10,367 - Ehi, Doris, ce l'hai fatta. - SÌ. 1152 01:07:10,520 --> 01:07:11,931 - Sei bellissima. - Grazie. 1153 01:07:12,840 --> 01:07:15,764 - Oh, ho fatto una torta. - Carino. 1154 01:07:15,920 --> 01:07:17,160 -Giovanni? - Sì. 1155 01:07:17,320 --> 01:07:19,448 Vorrei parlare con te riguardo a qualcosa. 1156 01:07:19,600 --> 01:07:21,807 Sicuro. Lascia che ti presenti prima a tutti. 1157 01:07:21,960 --> 01:07:26,204 Vieni su. Ehi, Doris ha fatto una torta, tutti. Doris ha preparato una torta. 1158 01:07:26,960 --> 01:07:28,644 [MUSICA HIP-HOP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 1159 01:07:31,520 --> 01:07:32,521 -GIOVANNI: Doris. - DORIS: Sì. 1160 01:07:32,680 --> 01:07:34,205 Prova questo. E' un Grazie-tini. 1161 01:07:34,400 --> 01:07:37,688 L'ha progettato il mio amico barman Oliver appositamente per la festa. 1162 01:07:37,840 --> 01:07:39,046 - OH. - Ragazzi, lei è Doris. 1163 01:07:40,440 --> 01:07:43,683 - Certo, conosci tutti questi ragazzi. -Ciao, Doris. Sei bellissima. 1164 01:07:43,840 --> 01:07:47,925 - Grazie. - Questo è Keith. Ci siamo appena conosciuti su Grindr. 1165 01:07:48,120 --> 01:07:49,770 - Che bello. - Non so niente di lui. 1166 01:07:49,960 --> 01:07:52,406 JOHN: E laggiù c'è mio zio Frank. 1167 01:07:52,560 --> 01:07:55,882 - Frank è nelle vendite. - Cinture e fibbie, per l'esattezza. 1168 01:07:58,640 --> 01:07:59,721 Grande scudo. 1169 01:07:59,880 --> 01:08:02,247 Rendiamo grazie per le nostre famiglie. 1170 01:08:02,400 --> 01:08:06,041 Quelli di noi che sono qui e quelli di noi che se ne sono andati per sempre. 1171 01:08:06,200 --> 01:08:07,281 Ci manchi, Melvin. 1172 01:08:07,440 --> 01:08:11,490 E noi che siamo in prigione, noi spero che il cibo lì non faccia schifo. 1173 01:08:11,640 --> 01:08:16,441 E ringraziamo gli amici che sono qui invece che altrove. 1174 01:08:16,600 --> 01:08:19,126 Amici che non ci hanno abbandonato. 1175 01:08:19,320 --> 01:08:21,971 Amici che non ci hanno tradito nel momento del bisogno... 1176 01:08:22,160 --> 01:08:26,643 e scappare con qualche pezzo caldo di qualunque cosa. 1177 01:08:26,800 --> 01:08:28,848 E mangiamo un po' di tacchino. 1178 01:08:29,040 --> 01:08:30,804 - Andiamo. - Sì. 1179 01:08:32,960 --> 01:08:34,485 Ehi, bella signora. 1180 01:08:34,640 --> 01:08:37,371 Sai, sono davvero emozionato per chiacchierare con te stasera. 1181 01:08:37,520 --> 01:08:38,521 Grazie. 1182 01:08:38,680 --> 01:08:40,762 Se tutti potessero ascoltare per un secondo... 1183 01:08:40,920 --> 01:08:44,049 Fiona ha preparato il tacchino stasera. 1184 01:08:44,680 --> 01:08:47,923 Ho diritto alla bacchetta. La bacchetta è mia. 1185 01:08:48,800 --> 01:08:51,485 Sai che è stato così un momento davvero difficile per me. 1186 01:08:51,640 --> 01:08:54,723 Volevo dire quanto sono grato per ognuno di voi. 1187 01:08:54,880 --> 01:08:56,564 Voi ragazzi siete la sostanza della vita. 1188 01:08:56,720 --> 01:08:58,370 - Non sono niente senza di te. - Oh... 1189 01:08:58,520 --> 01:09:00,841 - Ai miei fantastici amici. - TUTTI: Saluti. 1190 01:09:01,000 --> 01:09:03,844 - Saluti. - Contatto visivo. Contatto visivo. 1191 01:09:04,000 --> 01:09:05,047 JOHN: Saluti, sì. 1192 01:09:06,840 --> 01:09:08,524 VIVIAN: Dicono che la signorina Sheehan sia caduta... 1193 01:09:08,680 --> 01:09:11,729 ma lo sanno tutti ha un problema con l'alcol. 1194 01:09:11,880 --> 01:09:13,928 Quindi abbiamo avuto questo sub per circa tre settimane. 1195 01:09:14,080 --> 01:09:15,650 E il suo nome è Mr. Durphy... 1196 01:09:15,800 --> 01:09:20,681 ma tutti lo chiamano Dorky Durphy perché è super strano. Comunque... 1197 01:09:20,880 --> 01:09:25,169 Guido la cosa per 15 minuti prima di realizzare che non era il mio cavallo. 1198 01:09:25,320 --> 01:09:27,482 Non era il mio cavallo. Ah, ah, ah! 1199 01:09:29,080 --> 01:09:30,206 FIONA: "Lupo occidentale... 1200 01:09:31,040 --> 01:09:32,690 cielo notturno. 1201 01:09:32,840 --> 01:09:37,084 I nostri corpi nudi contorcendosi sotto la copertura dell'oscurità. 1202 01:09:37,240 --> 01:09:39,129 Conteggio dei thread... 1203 01:09:39,560 --> 01:09:42,450 - ...sconosciuto." - JOHN: È stato fantastico. 1204 01:09:42,600 --> 01:09:45,206 FIONA: Mi sento come se fosse il mio lavoro è cambiato così tanto da... 1205 01:09:45,360 --> 01:09:48,489 Chi vuole gocce di cioccolato alla menta alcol aromatizzato? Solo 10 calorie. 1206 01:09:48,880 --> 01:09:51,087 - Dovremmo giocare a Never Have I Ever. - FIONA: Oh, sì. 1207 01:09:51,240 --> 01:09:53,720 - NASIR: Va bene? - DORIS: Che cos'è? 1208 01:09:53,880 --> 01:09:55,370 - E' un gioco di bevute, Doris. - Va bene. 1209 01:09:55,520 --> 01:09:59,127 Dici la frase "non ho mai" e poi qualcosa di pazzesco... 1210 01:09:59,280 --> 01:10:01,601 e chiunque l'abbia fatto deve bere. 1211 01:10:01,800 --> 01:10:04,451 Ecco, comincio. Non ho mai… 1212 01:10:04,600 --> 01:10:08,047 partecipato ad un'orgia. 1213 01:10:08,280 --> 01:10:09,520 [Tutti ridono] 1214 01:10:09,760 --> 01:10:13,082 - SALLY: Va bene, entra subito, eh? - NASIR: Chi berrà? 1215 01:10:13,240 --> 01:10:14,730 Nessuno? 1216 01:10:17,680 --> 01:10:19,728 SHAKA: Bello. 1217 01:10:20,000 --> 01:10:22,890 - FIONA: Il mio primo semestre all'Oberlin. - SALLY: Non scusarti. 1218 01:10:23,040 --> 01:10:24,769 Oh veramente? Alla tua età? 1219 01:10:26,320 --> 01:10:27,731 - NASIR: Doris? - DORIS: Cosa? 1220 01:10:28,160 --> 01:10:29,525 - Vai adesso. - Oh, va bene. 1221 01:10:29,680 --> 01:10:34,049 Di' "non l'ho mai fatto" e poi qualcosa di pazzesco. 1222 01:10:34,800 --> 01:10:36,290 DORIS: Va bene. 1223 01:10:39,600 --> 01:10:42,080 Non ho mai… 1224 01:10:42,240 --> 01:10:47,929 sono andato a lavorare con la biancheria intima al rovescio di proposito. Whoo! 1225 01:10:48,120 --> 01:10:49,690 [Tutti ridono] 1226 01:10:49,880 --> 01:10:53,726 - NASIR: Va bene. - Pessima idea. 1227 01:10:54,360 --> 01:10:56,488 [RISANDO] 1228 01:10:56,840 --> 01:10:58,444 SALLY: Non sei sola, Doris. 1229 01:10:58,600 --> 01:11:01,968 - FIONA: Parli di una cattiva idea. - SALLY: Va bene, va bene, va bene. 1230 01:11:02,120 --> 01:11:07,081 Beh, non ho mai fatto sesso con il mio psichiatra al liceo. 1231 01:11:08,000 --> 01:11:10,162 -GIOVANNI: Wow. - FIONA: Ero una taglierina. 1232 01:11:10,320 --> 01:11:12,368 SALLY: Tutti crescono da questo. 1233 01:11:13,120 --> 01:11:14,246 Fantastico, fantastico. 1234 01:11:14,400 --> 01:11:16,050 Non riesco a contattarla. 1235 01:11:16,200 --> 01:11:18,407 - Chi? - Doris. 1236 01:11:18,560 --> 01:11:21,404 - Non essere così duro con lei. - È come se qualcuno... 1237 01:11:21,560 --> 01:11:24,211 ha rubato la mia amica e l'ha sostituita con un animale selvatico... 1238 01:11:24,360 --> 01:11:26,647 chi sta sveglio tutta la notte... 1239 01:11:26,840 --> 01:11:29,161 e dorme tutto il giorno e si trucca troppo... 1240 01:11:29,320 --> 01:11:31,721 e corre in giro con altri animali selvatici. 1241 01:11:33,280 --> 01:11:36,887 Lasciala stare, Roz. Lasciala stare e basta. Lasciala vivere la sua vita. 1242 01:11:39,280 --> 01:11:41,851 Inoltre è solo una ragazzina. 1243 01:11:42,640 --> 01:11:44,005 [Entrambi ridono] 1244 01:11:44,160 --> 01:11:45,161 [MUSICA DA BALLO RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 1245 01:11:45,360 --> 01:11:47,567 ♪ Trascina e rilascia Non fermarti, colpisci la scatola ♪ 1246 01:11:47,720 --> 01:11:49,370 ♪ Premi Ripeti finché non scatta l'altoparlante ♪ 1247 01:11:49,520 --> 01:11:50,931 ♪ Balla al ritmo della musica ♪ 1248 01:11:51,200 --> 01:11:55,364 ♪ Per tutta la notte, tieni quella trappola Suona il basso, suona il basso ♪ 1249 01:11:55,520 --> 01:11:57,363 ♪ Premi Ripeti finché la festa non scoppia ♪ 1250 01:11:57,520 --> 01:11:58,760 ♪ Metti quella musica funky ♪ 1251 01:12:00,160 --> 01:12:02,322 ♪ Non fermarti, colpisci la scatola ♪ 1252 01:12:04,560 --> 01:12:06,688 ♪ Balla al ritmo della musica ♪ 1253 01:12:08,040 --> 01:12:09,485 ♪ Fai clic, trascina e rilascia ♪ 1254 01:12:12,160 --> 01:12:14,288 ♪ Metti quella musica funky ♪ 1255 01:12:14,800 --> 01:12:17,531 ♪ Non fermarti, colpisci la scatola ♪ 1256 01:12:18,880 --> 01:12:24,489 Giovanni, vorrei parlarti per un minuto, in camera da letto. 1257 01:12:24,640 --> 01:12:25,846 - Va bene. - Va bene. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:28,651 - Sarò lì tra pochi minuti, ok? - Va bene. 1259 01:12:29,720 --> 01:12:34,009 ♪ Non fermarti, colpisci la scatola Ripeti finché non scatta l'altoparlante ♪ 1260 01:12:35,400 --> 01:12:36,890 [♪♪♪] 1261 01:12:39,320 --> 01:12:41,322 ♪ Finché la festa non finirà ♪♪ 1262 01:12:51,960 --> 01:12:54,645 [ANSANTE] 1263 01:12:57,320 --> 01:12:58,685 Oh... 1264 01:13:05,640 --> 01:13:06,971 [SUSPOLO] 1265 01:13:21,800 --> 01:13:24,610 Ehi, volevi parlare? 1266 01:13:26,560 --> 01:13:27,721 Eh. 1267 01:13:31,640 --> 01:13:34,007 È stato divertente stasera, vero? 1268 01:13:34,960 --> 01:13:38,169 - SÌ. - Che cosa succede? 1269 01:13:38,400 --> 01:13:40,164 Giovanni... 1270 01:13:41,080 --> 01:13:43,367 dal primo momento ci siamo incontrati in ascensore... 1271 01:13:43,560 --> 01:13:45,688 il tuo primo giorno in ufficio... 1272 01:13:45,840 --> 01:13:49,242 Ho sentito questa energia tra di noi. 1273 01:13:49,440 --> 01:13:51,761 All'inizio, Pensavo fossimo solo amici... 1274 01:13:51,920 --> 01:13:55,129 perché le ragazze come te non lo sono di solito sono interessato ai ragazzi come me. 1275 01:13:55,320 --> 01:13:56,651 - Doris. - Sai cosa voglio dire. 1276 01:13:56,800 --> 01:13:59,963 Sai cosa voglio dire. Sai cosa voglio dire. 1277 01:14:00,480 --> 01:14:03,165 E poi ho capito eri con Brooklyn e io... 1278 01:14:03,320 --> 01:14:05,368 - Posso dirne solo alcune...? - No. 1279 01:14:06,160 --> 01:14:08,447 Poi vi siete lasciati... 1280 01:14:09,160 --> 01:14:12,084 e mi sono sentito davvero male a scrivere... 1281 01:14:12,240 --> 01:14:14,447 quello stupido commento sulla tua cosa su Facebook... 1282 01:14:14,600 --> 01:14:18,924 ma poi me lo hai chiesto se mai uscissi con un uomo più giovane... 1283 01:14:19,080 --> 01:14:21,765 e io... 1284 01:14:21,920 --> 01:14:23,604 Sapevo che ti sentivi allo stesso modo... 1285 01:14:23,760 --> 01:14:28,209 e io... mi piaci proprio, John. 1286 01:14:30,120 --> 01:14:31,884 Giovanni. 1287 01:14:32,040 --> 01:14:33,769 No. 1288 01:14:35,400 --> 01:14:38,165 Doris, no. 1289 01:14:40,800 --> 01:14:43,929 - Doris, non posso. - Che cosa? Tu... 1290 01:14:44,120 --> 01:14:45,963 E che dire della pagina Facebook? 1291 01:14:46,120 --> 01:14:48,361 Cosa, hai pubblicato qualcosa? sulla mia pagina Facebook? 1292 01:14:48,520 --> 01:14:50,170 - L'ho fatto. Mi dispiace. - Eri tu? 1293 01:14:50,320 --> 01:14:51,606 Quello ero io. Mi dispiace. 1294 01:14:51,760 --> 01:14:55,446 Mi dispiace. Mi dispiace. Non lo so. 1295 01:14:55,600 --> 01:14:58,171 - Mi piaceva Brooklyn. Che cosa siete...? - Non capisco. 1296 01:14:58,320 --> 01:15:00,243 - Perché l'hai fatto? - Non capisco. 1297 01:15:00,400 --> 01:15:03,768 Perché me lo hai detto? Perché l'ha fatto dici, uscirei con un uomo più giovane? 1298 01:15:03,920 --> 01:15:10,644 Non capisco. Perché l'hai detto? a me se non sentissi proprio niente? 1299 01:15:10,800 --> 01:15:15,044 Non stavo parlando di me, Doris. Stavo parlando di mio zio Frank. 1300 01:15:15,880 --> 01:15:19,248 Ha tipo 56 anni o qualcosa del genere. Non lo so. 1301 01:15:21,800 --> 01:15:24,246 FIONA: Ciao. Va tutto bene qui? 1302 01:15:24,400 --> 01:15:26,164 JOHN: Sì, tutto... 1303 01:15:26,320 --> 01:15:28,971 - Va tutto bene. - Va bene. 1304 01:15:31,360 --> 01:15:33,010 Va bene. 1305 01:15:34,120 --> 01:15:35,485 Va bene. Va bene. 1306 01:15:38,960 --> 01:15:40,849 Va bene. 1307 01:15:41,240 --> 01:15:43,242 [♪♪♪] 1308 01:15:44,400 --> 01:15:46,528 Dio mio. Oh, Dio. 1309 01:15:46,680 --> 01:15:48,648 Dio mio. 1310 01:15:49,640 --> 01:15:51,290 [PIANTO] 1311 01:15:52,600 --> 01:15:57,731 ♪ Lascia che l'acqua trabocchi ♪ 1312 01:15:59,240 --> 01:16:00,651 ♪ Tu ♪ 1313 01:16:00,840 --> 01:16:04,367 ♪ Se questo non è da nessuna parte, allora lasciaci stare ♪ 1314 01:16:04,560 --> 01:16:06,369 ♪ Da nessuna parte ♪ 1315 01:16:07,600 --> 01:16:12,128 ♪ Se sono sott'acqua ♪ 1316 01:16:12,920 --> 01:16:16,367 ♪ Allora lascia che questo sia amore ♪ 1317 01:16:20,960 --> 01:16:25,249 ♪ Lecca il sale ♪ 1318 01:16:25,440 --> 01:16:29,809 ♪ Dalle mie dita ♪ 1319 01:16:31,760 --> 01:16:36,322 ♪ Desiderami ♪ 1320 01:16:36,520 --> 01:16:40,570 ♪ Come un vicino ♪ 1321 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 ♪ Ecco, tu sei il mio testimone ♪ 1322 01:16:46,680 --> 01:16:50,685 ♪ Siamo comunque estranei ♪ 1323 01:16:52,160 --> 01:16:57,451 ♪ Siamo solo estranei? ♪ 1324 01:16:57,640 --> 01:17:04,171 ♪ Lo chiamo amore ♪ 1325 01:17:21,560 --> 01:17:26,122 ♪ Diluisci il mio sangue ♪ 1326 01:17:26,320 --> 01:17:29,881 ♪ Nell'acqua ♪ 1327 01:17:32,400 --> 01:17:36,724 ♪ Prendi le mie ossa ♪♪ 1328 01:17:37,000 --> 01:17:38,126 [BUSSARE ALLA PORTA] 1329 01:17:39,440 --> 01:17:40,965 Sono venuto appena ho potuto. 1330 01:17:41,120 --> 01:17:42,406 Roz. 1331 01:17:43,040 --> 01:17:45,202 - Oh, tesoro. - Sono così stupido. 1332 01:17:45,680 --> 01:17:49,127 Oh, non farlo, non farlo. Non farlo. Quello che è successo? 1333 01:17:49,280 --> 01:17:50,805 Nessuno ha nemmeno mangiato la mia torta. 1334 01:17:50,960 --> 01:17:53,884 - Oh, tesoro, cosa? - Sì. 1335 01:17:54,040 --> 01:17:57,408 Hai fame? Ho portato gli avanzi. 1336 01:17:57,800 --> 01:18:01,043 Dai, sediamoci e preparo un caffè. 1337 01:18:02,480 --> 01:18:05,290 - Com'è andata la cena? - Non il migliore. 1338 01:18:05,440 --> 01:18:09,240 - A che ora sono partiti tutti? - Ci sei mancato. 1339 01:18:09,640 --> 01:18:11,608 Va bene, solo caffè, solo nero? 1340 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 - Sì. - Va bene. 1341 01:18:16,960 --> 01:18:20,931 Per lui sono solo uno scherzo. Sono uno scherzo a tutti. Qual è il problema con me? 1342 01:18:21,080 --> 01:18:25,051 Per te non c'è niente che non va. Ti sei lasciato trasportare, tutto qui. 1343 01:18:25,200 --> 01:18:27,885 L'amore fa sì che le persone facciano cose pazze. 1344 01:18:28,040 --> 01:18:31,487 Guardalo in questo modo. Almeno non hai perso un orecchio. 1345 01:18:32,440 --> 01:18:35,125 Sai, così... Il pittore, come si chiama? 1346 01:18:35,280 --> 01:18:37,408 -Vincent van Gogh? - Lui, sì. 1347 01:18:37,560 --> 01:18:39,562 - Conosci la cosa peggiore? - Che cosa? 1348 01:18:39,720 --> 01:18:42,690 - Non ho niente da aspettarmi. - Non è vero. 1349 01:18:42,840 --> 01:18:45,411 Hai due tipi di ripieno. 1350 01:18:46,000 --> 01:18:48,287 Hai della vera salsa di mirtilli rossi. 1351 01:18:48,440 --> 01:18:50,841 Ne hai abbastanza di tacchino lì per nutrire il New Jersey. 1352 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 - Che cosa? - Oh, mia Roz. 1353 01:18:52,760 --> 01:18:53,886 Yeah Yeah. 1354 01:18:54,080 --> 01:18:57,323 Mi dispiace tanto di essermi perso il nostro Ringraziamento. E' la nostra tradizione. 1355 01:18:57,480 --> 01:19:00,324 No. Ce l'abbiamo adesso. 1356 01:19:00,480 --> 01:19:01,686 Sì. 1357 01:19:05,040 --> 01:19:07,088 [SUONO ALLARME] 1358 01:20:22,760 --> 01:20:24,683 [SQUILLO DELLA LINEA] 1359 01:20:24,920 --> 01:20:27,969 -EDWARDS: Pronto? - Dottor Edwards? 1360 01:20:28,680 --> 01:20:30,808 Questa è Doris, Doris Miller. 1361 01:20:30,960 --> 01:20:34,282 -Oh, ciao, Doris. - Ciao. 1362 01:20:34,480 --> 01:20:38,087 ♪ Oh, adorabile figlia L'ho scambiato per un figlio ♪ 1363 01:20:38,280 --> 01:20:41,921 ♪ Appoggia la testa sulla mia spalla Subito ♪ 1364 01:20:42,120 --> 01:20:46,091 ♪ Dimmi tutto il mondo Hai trovato fastidioso ♪ 1365 01:20:46,320 --> 01:20:50,120 ♪ Sei le mie particelle E dolci elettroni ♪ 1366 01:20:54,000 --> 01:20:58,050 ♪ Oh, padre affamato Ho scelto ♪ 1367 01:20:58,240 --> 01:21:01,801 ♪ Da nutrire e non parlare ♪ 1368 01:21:02,320 --> 01:21:05,688 ♪ A te lascio questo talismano ♪ 1369 01:21:06,320 --> 01:21:09,767 ♪ Irrisolto, anche se non ininterrotto ♪ 1370 01:21:10,840 --> 01:21:14,526 ♪ Da quando sono a casa ♪ 1371 01:21:14,840 --> 01:21:17,810 ♪ Da quando sono a casa ♪ 1372 01:21:18,880 --> 01:21:22,407 ♪ Dio, cosa ho ♪ 1373 01:21:22,640 --> 01:21:26,850 ♪ Diventa ♪ 1374 01:21:35,480 --> 01:21:39,326 ♪ Se ne sono andati tutti ♪ 1375 01:21:39,520 --> 01:21:43,241 ♪ Prodigo ♪ 1376 01:21:43,440 --> 01:21:47,240 ♪ Dov'è casa? ♪ 1377 01:21:47,440 --> 01:21:53,925 ♪ Mio caro cuore ♪♪ 1378 01:22:12,760 --> 01:22:14,683 Mi mancherai, Doris. 1379 01:22:15,240 --> 01:22:16,480 Sì. 1380 01:22:16,640 --> 01:22:19,484 Stavamo parlando di quanto ci mancherai. Vero, Roberto? 1381 01:22:19,640 --> 01:22:21,563 - Sì. Ne stavamo parlando. - Che peccato. 1382 01:22:21,720 --> 01:22:23,131 - È un peccato. - NASIR: Giusto? 1383 01:22:23,280 --> 01:22:24,850 -ROBERT: Che peccato. - Sì. 1384 01:22:25,480 --> 01:22:27,960 Ehi, Doris, vuoi restare? la bambola Schnozz? 1385 01:22:29,240 --> 01:22:31,322 - Schmear? - NASIR: cambierò quel nome. 1386 01:22:31,480 --> 01:22:33,323 Prometti di prenderti cura di lui? 1387 01:22:33,480 --> 01:22:36,768 - Mi prenderò davvero cura di Lance. - Prendilo e basta. Prendilo e basta. 1388 01:22:36,920 --> 01:22:38,649 NASIR: Grazie. 1389 01:22:38,800 --> 01:22:42,168 Ehi, che ne dici di quel calendario per gatti che fanno yoga? Doris? Posso averlo? 1390 01:22:42,360 --> 01:22:45,045 - OH. Sì. No, prendi quello. - SALLY: Grazie mille. 1391 01:22:45,200 --> 01:22:46,850 L'ho tenuto d'occhio per un minuto. 1392 01:22:47,000 --> 01:22:48,411 - ROBERTO: Ciao. - Sono così flessibili. 1393 01:22:48,560 --> 01:22:50,210 È stato un piacere 1394 01:22:54,680 --> 01:22:56,523 Guarda quello. 1395 01:22:56,680 --> 01:23:00,127 È carino. Qualcuno ha già chiamato in merito a questo? 1396 01:23:00,840 --> 01:23:02,888 - Oh, prendilo. Prendilo e basta, ok? - Grazie. 1397 01:23:03,080 --> 01:23:06,687 - Grazie mille, Doris. Chiameremo. - Grazie. 1398 01:23:08,920 --> 01:23:11,321 - Doris. - Arrivederci, Anna. 1399 01:23:11,480 --> 01:23:13,528 Arrivederci? Dove pensi di andare? 1400 01:23:13,680 --> 01:23:16,445 C'è molto lavoro da fare. La giornata è appena iniziata. 1401 01:23:16,600 --> 01:23:19,285 Anne, ho smesso. Con effetto immediato. 1402 01:23:19,440 --> 01:23:21,488 Prendo tutte le mie forniture per ufficio. 1403 01:23:22,000 --> 01:23:26,528 E... e aspetta, ancora una cosa. Questa palla... 1404 01:23:27,360 --> 01:23:30,250 non è una sedia! 1405 01:23:30,480 --> 01:23:31,561 [TINCHIO] 1406 01:23:41,120 --> 01:23:42,201 Ciao. 1407 01:23:43,080 --> 01:23:44,764 CIAO. 1408 01:23:45,520 --> 01:23:47,124 Volevo dirti addio. 1409 01:23:50,080 --> 01:23:52,162 - Cosa intendi? - Sono qui da troppo tempo... 1410 01:23:52,320 --> 01:23:55,802 e sono proprio pronto... 1411 01:23:55,960 --> 01:23:59,487 per andare avanti. 1412 01:24:00,120 --> 01:24:05,365 E so che ti devo delle scuse per il Ringraziamento. 1413 01:24:05,560 --> 01:24:07,449 Giovanni, io... 1414 01:24:07,800 --> 01:24:11,043 Voglio ringraziarti per la tua amicizia. 1415 01:24:11,200 --> 01:24:13,885 Sai? E tutto il tempo... 1416 01:24:15,880 --> 01:24:18,770 abbiamo trascorso insieme. È stato fantastico. 1417 01:24:18,920 --> 01:24:20,649 E, ehm... 1418 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno. 1419 01:24:26,000 --> 01:24:27,764 Quindi... 1420 01:24:28,200 --> 01:24:31,682 prenditi cura di te stesso. 1421 01:24:51,320 --> 01:24:52,651 Doris, aspetta. 1422 01:24:58,400 --> 01:25:00,402 Era più di una semplice amicizia. 1423 01:25:00,560 --> 01:25:05,043 Non avrei mai dovuto provare a incastrarti con mio zio Frank. È stato stupido. 1424 01:25:05,240 --> 01:25:11,521 Come se non potessi smettere di pensare riguardo quello che è successo alla mia festa... 1425 01:25:11,840 --> 01:25:14,241 e su quello che hai detto. 1426 01:25:14,720 --> 01:25:16,688 Senti, Doris, io... 1427 01:25:18,200 --> 01:25:21,568 Non lo so, forse sembra una follia... 1428 01:25:22,800 --> 01:25:25,963 ma perché non dovremmo provarci? per farlo funzionare? 1429 01:25:27,840 --> 01:25:29,649 Perché non può? io non... 1430 01:25:30,200 --> 01:25:32,521 Voglio dire, fanculo, vero? 1431 01:25:33,360 --> 01:25:36,125 Immagino che quello che sto cercando di chiedere sia... 1432 01:25:37,560 --> 01:25:41,167 vuoi forse andare? prendi qualcosa da mangiare... 1433 01:25:41,600 --> 01:25:44,206 - ...o andare a vedere un film o qualcosa del genere? - Stai zitto, John. 1434 01:25:46,960 --> 01:25:48,928 [♪♪♪] 1435 01:25:49,160 --> 01:25:50,924 [DRAMMI DELL'ASCENSORE] 1436 01:26:02,000 --> 01:26:03,286 [♪♪♪] 1437 01:26:13,640 --> 01:26:14,971 Doris, aspetta. 1438 01:26:15,960 --> 01:26:18,088 ♪ Dolcezza ♪ 1439 01:26:18,280 --> 01:26:21,727 ♪ Hai un colpetto sul cuore ♪ 1440 01:26:22,000 --> 01:26:24,321 ♪ Dolcezza ♪ 1441 01:26:24,520 --> 01:26:27,729 ♪ Hai un colpetto sul cuore ♪ 1442 01:26:28,360 --> 01:26:30,727 ♪ Sorseggio, sorseggio Sto barcollando verso casa ♪ 1443 01:26:30,920 --> 01:26:33,810 ♪ Sorseggio, sorseggio Sto barcollando verso casa ♪ 1444 01:26:34,040 --> 01:26:36,964 ♪ Sorseggio, sorseggio Sto barcollando verso casa ♪ 1445 01:26:37,160 --> 01:26:40,369 ♪ Sorseggio, sorseggio Sto barcollando verso casa ♪ 1446 01:26:53,120 --> 01:26:55,327 ♪ Dolcezza ♪ 1447 01:26:55,560 --> 01:26:58,848 ♪ Hai una chiesa e un campanile ♪ 1448 01:26:59,320 --> 01:27:01,448 ♪ Dolcezza ♪ 1449 01:27:01,640 --> 01:27:05,167 ♪ E sto bevendo il tuo vino ♪ 1450 01:27:05,560 --> 01:27:08,291 ♪ Mi hai fatto cantare Canta il tuo coro ♪ 1451 01:27:08,480 --> 01:27:11,051 ♪ Mi hai fatto cantare Canta il tuo coro ♪ 1452 01:27:11,280 --> 01:27:14,045 ♪ Mi hai fatto cantare Canta il tuo coro ♪ 1453 01:27:14,240 --> 01:27:17,244 ♪ Mi hai fatto cantare Canta il tuo coro ♪ 1454 01:27:17,440 --> 01:27:20,523 ♪ Perché sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1455 01:27:20,720 --> 01:27:23,530 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1456 01:27:23,720 --> 01:27:26,610 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1457 01:27:26,840 --> 01:27:30,890 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1458 01:27:42,640 --> 01:27:44,642 ♪ Dolcezza ♪ 1459 01:27:44,840 --> 01:27:48,606 ♪ Vediamo esattamente la stessa alba ♪ 1460 01:27:48,800 --> 01:27:50,962 ♪ Dolcezza ♪ 1461 01:27:51,200 --> 01:27:54,807 ♪ Vediamo esattamente la stessa alba ♪ 1462 01:27:55,120 --> 01:27:57,361 ♪ Su lati diversi Sì, i lati del mattino ♪ 1463 01:27:57,560 --> 01:28:00,450 ♪ Su lati diversi Sì, i lati del mattino ♪ 1464 01:28:00,640 --> 01:28:03,530 ♪ Su lati diversi Sì, i lati del mattino ♪ 1465 01:28:03,720 --> 01:28:07,122 ♪ Su lati diversi Sì, i lati del mattino ♪ 1466 01:28:07,320 --> 01:28:10,051 ♪ Perché sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1467 01:28:10,240 --> 01:28:13,050 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1468 01:28:13,240 --> 01:28:15,971 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1469 01:28:16,160 --> 01:28:19,243 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1470 01:28:19,480 --> 01:28:22,245 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1471 01:28:22,480 --> 01:28:25,450 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1472 01:28:25,640 --> 01:28:28,291 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo amore ♪ 1473 01:28:28,480 --> 01:28:32,246 ♪ Sono ubriaco Sono ubriaco del tuo ♪ 1474 01:29:03,280 --> 01:29:05,408 ♪ Dolcezza ♪ 1475 01:29:06,240 --> 01:29:08,811 ♪ Dolcezza ♪ 1476 01:29:09,360 --> 01:29:11,567 ♪ Dolcezza ♪ 1477 01:29:12,400 --> 01:29:14,721 ♪ Dolcezza ♪♪